拝啓、ジョン・レノン

拝啓、ジョン・レノン

삼가 아뢰오, 존 레논
당신이 이 세상에서 사라지고 제법 시간이 지났습니다만
아직 아직 세계는 폭력으로 넘쳐나고, 평화롭지 않군요

내가 당신을 알았을 땐 블루스 리와 마찬가지로
이 세상에 당신은 없었지요
10대 중반 때에 팬이 되고난 뒤
흠뻑 빠져들어 있던 스무살 때 쯤

존 레논 저 촌스런 아저씨
존 레논 바보같은 평화주의자
존 레논 현실을 보고 있지 않은 사람
존 레논 저 몽상가지
존 레논, '지금은 들을 맛이 안나' 따위의 말을 입에 담고있던 3, 4년전

비틀즈를 듣지 않는 것으로 뭔가 새로운 것을 찾으려 했지
그리고 지금 그리운 멜로디인 듯이 듣는 당신의 노래는 너무나도 상냥해
스피커 안에 있는 듯한 당신의 목소리는 너무나도 상냥해

삼가 아뢰오, 존 레논
나도 당신도 그다지 변하지 않지
그런 기분으로 당신을 보고 있고파, 그 어떤 사람이라도 나와 큰 차이 없겠지

삼가 아뢰오, 존 레논, 그럼 마음으로 세계를 보고 있고파
비도 구름도 태양도 시간도 눈안 한가득 느끼며 나는 나아간다

존 레논, 저 촌스런 아저씨
존 레논, 바보같은 평화주의자
존 레논, 현실을 보지 않는 사람
존 레논, 저 몽상가지
존 레논 '지금은 들을 맛이 안나' 따위의 말을 입에 담고 있던 3, 4년전

비틀즈를 듣지 않는 것으로 뭔가 새로운 것을 찾으려 했지
그리고 지금 그리운 멜로디인 듯이 듣는 당신의 노래는 너무나도 상냥해
스피커 안에 있는 듯한 당신의 목소리는 너무나도 상냥해

당신의 목소리는 너무나도 상냥다구요

번역/順治

------------------------------

이 노래를 부른 그룹은 真心ブラザーズ(마고코로 브라더스). 일본 그룹이다. 요즘 한창 유행인 일본 시부야계 음악을 듣다가 찾아낸 그룹이다.(시부아계에 대한 이야기는 다음에 더 자세하게 하기로 하자.) 제목은 拝啓、ジョン・レノン(하이케이, 존 레논 : 삼가 아룁니다, 존레논께. 쯤 되려나) 얼마전부터 시부야계에 빠져버린 노군은 이런 저런 음악들을 찾다가 이 그룹에 대해 알아냈고, 이름 그대로 정말 진심으로 노래를 부르는 모습에 감동을 먹어, 그만 지인들에게 전파하기 시작한다. 그리고 그 지인들중, 가장 노군의 음악 세계와 비슷한 것을 가지고 있는 일명' 준군'은 위니라는 P2P 프로그램을 통해 이 노래를 발견하게 된다. 즉, 노군과 준군의 합동 어택이 발견한 오늘의 노래라는 소리이다. (참고로 가사의 해석은 준군이. 글의 말미에 링크되어 있으니 한번쯤 들러보는 것도 괜찮겠다. 그 곳에는 일어 전문과 해석 전문, 그리고 독음 전문이 있다._-)

제목을 살펴보면 알수 있듯이, 이 노래는 존 레논을 추모하는 노래이다. 그리고 가사를 보면 알수 있듯이, 그의 노래 이메진에 대한 답장이요, 존 레논에 대한 무한한 오마쥬이다. 가사가 주는 직접적인 느낌이전에, 이들이 부르는 존 레논에 대한, 이메진에 대한 추억은 그들의 목소리, 연주, 분위기에 물씬 풍겨 나온다. 그래서 사실 노군은 가사를 보기전에 이미 울컥하는 감동에 눈물을 찔끔(할뻔)한다. 감동은 새로운 감동을 낳고, 그 감동은 잠을 이루지 못하고 이렇게 어설픈 링크를 걸게 만든다.

그들이 존 레논에게서 느꼈던 감동만큼, 노군이 그들에게 느낀 감동또한 만만치 않다. 그리고 이 노래가, 그리고 노군의 글이, 게다가 준군의 해석 역시, 이 글을 보는 누군가에게 그 만큼의 감동을 주었으면 하는 밤이다.

존레넌의 imagine

세상의 평화를 노래한 상상가

유요비(문화평론가)

	존 레논의 <이매진>

담백한 피아노 반주에 낮으면서 몽상적인 음색으로 무언가를 호소하는 듯한 존 레논의 노래가 있다. 이 노래는 캄보디아 폴포트 정권의 양민학살을 영화한 <킬링필드>의 피날레를 장식하면서 관객들에게 진정한 인류애란 무엇인가를 묻게 한다. 바로 1971년 발표된 (이매진)이다.

상상해보세요 천국이 따로 없는 세상을
당신이 노력한다면 그건 쉬운 일입니다
그러면 지옥도 없을 것이고
우리 위에는 오직 하늘만 있을 뿐

상상해보세요 모든 사람들이 오늘을 위해 사는 것을
상상해보세요 국경이 없는 세상을
그건 어려운 일이 아닙니다
누굴 죽이거나 죽을 이유도 없겠지요
종교도 없어지겠지요

상상해보세요 모든 사람이 평화스럽게 사는 것을
상상해보세요 소유가 없는 세상을
당신이 할 수 있을지는 모르지만
소유가 없다면 탐욕도 굶주림도 없고
사람은 모두 한 형제가 될텐데

상상해보세요 모든 사람이 이 세상을 함께 공유하는 것을
그대는 나를 몽상가라 부를지 모르지만
나는 혼자가 아닙니다
언젠가 당신도 우리와 함께 하길 바랍니다
그러면 세상은 하나가 될 겁니다
 

1980년대 중반까지 나는 존 레논을 1960년대 청년문화의 기수인 영국 출신의 록그룹 비틀 즈의 리더로, 나 , ,, 등의 노래를 부른 가수 정도로만 알고 있었다. 그러나 우연히 청계천의 한 헌 책방에서 존 레논이 표지모델로 나온 미국 시사주간지 ≪타임≫지와 ≪뉴스위크≫지를 발견하면서 나의 무지는 깨어났다. 나는 존 레논에 대한 호기심으로 잡지 두 권을 구입했다. 그런데 존 레논의 음악 이외에는 대부분 검정 사인펜으로 지워져 있었다. 미국잡지도 당시 우리나라 군사독재정권의 검열을 벗어나지는 못했던 것이었다. 나는 미문화원 도서실에 가서 지워지지 않은 부분을 복사해 번역했다. 기사 내용은 존 레논이 사랑과 평화, 여성해방과 인권을 노래한 진보적 대중음악인이자 실천적 사회운동가였다는 추도의 글이었다. 의 주제가 '사랑과 평화'라는 것도 이때 알았다. 의미도 모른 채 그저 흥얼거리며 따라 불렀던 내가 한심스러웠다. 이 노래는 언제 들어도 높은 음악적 완성도에 '사랑과 평화'라는 존 레논의 사상이 잘 표현된 불후의 명곡이다.

존 레논은 한참 세계적으로 인기를 누리던 1966년 비틀즈멤버들과 함께 "우리는 전쟁을 혐오한다. 결코 동조할 수 없다"는 기자회견으로 첫 사회적 발언을 시작한다. 비틀즈 해체의 기미가 보이던 1969년부터는 본격적으로 평화운동에 동참하기 시작하여 1980년 12월 8일 한 열성 팬의 흉탄에 쓰러지기까지 존 레논은 세상의 평화를 위해 노래하고 실천한다.

1969년 영국이 비아프라와 나이지리아 내전에 참전하자 영국여왕에게 받았던 국가최고훈장(MBE)을 반납하는 한편, 부인 오노 요코와 "Bed in"이라는 행위예술과 "War is Over"라는 캠페인을 벌인다. 이 때 만든 (평화에게 기회를)는 1969년 12월 워싱턴 국회의사당 앞의 베트남전쟁 반대시위에서 25만 명의 군중들이 합창함으로써, 세계적인 '운동가요'로 떠올랐고, 시간과 공간을 초월하여 1980년대 말 동유럽 사회주의국가의 민주화운동 과정에서까지 애창된 노래다.

1972년에는 북아일랜드 더블린에서 영국군이 주민을 학살한 이른바 '피의 일요일사건'이 발생하자 라는 노래를 만들어 노래와 공연의 수익금을 아일랜드공화군(IRA)에 기부하기도 하고, 43명의 재소자가 사망한 아티카교도소사건을 다룬 노래 , 흑인여성운동가 안젤라에 대한 미국 정부의 탄압을 비판한 노래 등을 만들어 인권탄압에 항의한다. 안젤라를 탄압한 인물은 당시 캘리포니아 주지사였던 레이건 전 미국 대통령이었다. 아이러니칼하게도 레이건은 지금 치매에 걸려 자신의 죄를 기억 못하겠지만…

존 레논의 곁에는 전위예술가이며 열렬한 여성해방론자인 아내 오노 요코가 항상 그림자처럼 따라다녔다. 오노 요코는 레논 보다 6세나 연상이었다.(존 레논은 1940. 10. 9, 오노는 1934. 2. 18생으로 1969. 3. 20 결혼). 레논 부부는 폴 맥카트니와 린다 맥카트니 부부의 밴드 윙스처럼 1969년부터 '플래스틱 오노 밴드'를 결성하고 활동하였다.

오노 요코의 영향으로 존 레논은 대중가요로는 최초로 여성해방운동을 다룬 <여성은 이 세상의 검둥이>를 만들었다. 오노 요코가 각종 집회와 시위에서 즐겨 부른 <자매들이여, 자 매들이여>(Sisters, Oh Sisters!)와 <여인>(Woman) 등은 대표적 페미니즘 노래이다. 이 중 <여성은 이 세상의 검둥이>는 가부장제와 성차별을 통렬하게 풍자하고 있는데, 노랫말 중 Nigger(흑인을 비하하는 말)를 사용했다는 이유로 방송금지곡이 되었다. 차별을 풍자한 노래를 차별용어를 사용했다고 해서 방송이 금지되는 역차별을 당하면서 화제가 되기도 하였다.

존 레논은 노래로서만이 아니라 행동으로 페미니즘을 실천하였다. 1975년 오노와의 재결합 이후 레논은 남녀의 역할을 바꿔 은퇴선언을 하고 아예 집에 들어앉아 전업주부로서 아들 숀의 육아와 가사에 전념하였다.

이러한 존 레논의 음악과 활동 때문에 존 레논은 죽을 때까지 미국 정부의 감시, 도청, 협 박 등 집요한 탄압을 받는다. 1972년 비자 연장 신청이 기각 당하는 과정에서 극우보수정치인인 공화당 스트롬 더몬드 의원이 법무장관에게 보내는 비밀 문서가 ≪롤링스톤≫지에 폭로되었는데, 그 내용은 "평화운동단체와 존 레논이 계획한 대규모 록공연은 존 레논의 대중적 인기를 이용하여 공화당 전당대회를 방해하기 위한 것이며, 닉슨의 재선에 방해가 되기 때문에 비자가 만기되면 존 레논을 추방해야 한다"는 것이었다. 이 때문에 존 레논의 죽음을 정치적 암살이라고 주장하는 사람도 있다. 검찰과 살해범 채프먼이 주장하는 "유명해지기 위해 존 레논을 사살했다"는 석연치 않은 범행동기에 대해 ≪데일리 메일≫지의 기자 펜튼 브레슬러는 8년 동안 존 레논의 죽음과 관련된 각종 자료들을 수집하고 분석하여 "CIA와 FBI의 공모로 채프먼을 마인드컨트롤로 훈련시켜 존 레논을 살해했다"고 주장한다.

어쨌든 존 레논은 지난 세기 인류의 평화에 가장 크게 기여한 대중음악가 중의 한 사람이 었다.

---

imagine - John Lennon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one


Imagine there's no heaven.
It's easy if you try.No hell below us.
Above us only sky.
Imagine all the people living for today...

작은 병

[퍼온글] 제도권의 성벽 허물기...청탁분 ...보냄

전출처 : 여울 > 제도권의 성벽 허물기...청탁분 ...보냄

제도권의 높은 성벽, 학교의 문을 열자

 - 일반 민원인의 심정으로 생활인에 다가서야할 때...

1년에 대충까이거 2-3번 회의한다는 달콤한 유혹에 넘어가다. 그렇게 시작한 운영위원회는 아군의 절대적 열세에서 할 일이 그다지 많아 보이지 않는다. 표결에 붙이면 11: 4(학부모위원 7명:교육위원 6명:지역위원 2명). 그나마 부위원장을 노리던 우리의 의도는 위원장, 부위원장 후보를 따로따로 뽑자는 그들의 의도에 휘말려 그마저 여지 없이 무너진다. 그렇게 시작한 운영위원의 일은 3일에 2번씩 회의하게 되었다. 어쩌다 보니 점점 올인의 늪으로 빠져들게 되었다. 애초의 참여취지와 달라, 스스로 당혹스러웠다.

십여년 전에 만들어진 학교운영위원회에 관한 법률은 학교운영에 대해 더욱 공정하고, 학교측만이 아니라 학부모와 같이 운영해나가야 한다는 취지이다. 하지만 현실은 판이하게 달랐다. 최종결정권은 학교장에게 있으며, 교권이 무너진다는 핑계로 법이 만들어진 취지가 무색할 정도로 운영되고 있었다. 그야말로 만들어진 제도는 운영에 있어 현실과 판이하였다. 전년에 이뤄진 결정은 올해는 새롭게 시작해야된다는 핑계로 어겨지고, 준비된 자료는 비교할 것이 없는 달랑 10여분이면 작성할 수 있는 엉터리 안건이었다. 도대체 무엇을 심의하라는 것인가? 둘러리 학교운영위원회는 표결이라는 명분으로 법취지를 다시 한번 죽이고 있었다.

 교육청이라는 블랙박스

그나마, 학부모임원과 학부모를 만나고, 사전자료를 취합하여 설득한 덕에, 처음으로 운영위원회에 학부모가 참관할 수 있었다. 그리고 사전 노력 덕분에 다행히 졸업앨범소위원회는 8:7로 구성할 수 있는 개가?를 올렸다. 그렇게 시작한 운영위원회 일은 아시다시피 지역주민 408명의 연명을 받아 감사원 위탁을 받아 감사중이다. 이 이전 한차례는 청와대,교육부, 부패방지위에 민원을 넣었다. 하지만 그 민원은 제도권으로 흘러들어가 한 곳으로 모였다. 대전 서부 교육청, 한 장학사 앞으로 일이 떨어진 것이다. 회신, 단 한줄, “합리적으로 ....어쩌구 문제없음.” 우리의 열정과 분노와 지난 한 작업은 단 한줄로 똑 같은 통속인 교육청산한 민원담당인의 무표정한 처리로 끝난 것이다. 예상한 일이었지만 정작 통지를 받으니 어이가 없어졌다.  이어 우리는 이 건을 포함하여 국민감사청구를 진행하였다. 학부모님들, 당원들의 열렬한 지지에 힘입어 단 이틀에 모든 연명작업을 끝냈다. 408명의 분노와 열정과 노력으로 학교는 당혹스러움을 감추지 못했다. 그동안 진행되지 않았던 2004년도 결산서, 졸업앨범 소위원회, 수련회 결산서...등 당연히 진행하여야하는 일들이 진행되는 것이다.

감사원이라는 블랙박스

또 한차례 감사원으로 제기한 민원은 또 다시 대전 교육청의 일이기 때문에 지자체로 이첩한다는 것이다.  그렇게 거품사라지듯이 제도권으로 들어가면 모든 분노와 열정, 아픔은 눈녹듯이 사라지는 것인가? 사라져야만 하는가?

진행중이지만, 대전지역시민사회단체, 국회위원, 쉼없는 압력전화로 그나마 위탁조사로 이어지고 있고, 어설프게 진행될 시, 우리는 모든 수단을 동원해 일년내내 기획, 대처하겠다고 하였다.

제도권을 바꾸기 위한 노력, 서민정당으로 거듭 태어나야

이 일에 빠져들면서 시선이 묘하게도 일반 민원인이 겹쳐졌다. 제도권을 바꾸기 위해, 개인의 억울함으로 인한 무수한 민원들이 제도권에선 그렇게 허망하게 무너지고 있겠구나? 힘도 빽도 없는 생활인의 삶을 건, 무수한 민원과 분노들이 제도권이란 창구에 그렇게 눈녹듯이 허탈하게 소멸하고 있겠구나? 제도권을 바꿔내기 위해서 얼마나 많은 사회활동과 지난한 작업이 필요한지? 서민정당으로 거듭태어나야할 민노당이, 유성지구당의 발전적 활동이 같이 겹쳐진다. 많이 가슴아프고, 지역에 얼마나 깊숙이 뿌리내려야 하는지? 에 대한 당연한 질문이고 답이지만 다시한번 절감하게 되었다. 수고하고 있는, 수고할 정모운영위원을 비롯한 운영위원께 늘 감사하고 있다. 다 잘 되리라 기대하면서 말이다.

오늘도 두어번