[100자평] 초급 한국어

초급 한국어 ㅣ 오늘의 젊은 작가 30
문지혁 지음 / 민음사 / 2020년 11월

뉴욕이라는 공간, 초급한국어를 가르치는 초보강사의 경험, 젊은 작가의 방황. 이 세 가지 모두 각자가 매력적인 주제이지만, 이 주제들이 서로 어떻게 연관되는 것인지 논리적으로 납득이 어려웠어요. 뉴욕생각을 할라치면 작가의 꿈이야기가 이어지고 그러다 갑자기 수업에피가 나오는 식이었달까요.

[100자평] 한국이 싫어서

한국이 싫어서 ㅣ 오늘의 젊은 작가 7
장강명 지음 / 민음사 / 2015년 5월

이렇게도 얕고 가볍고 단순한 작품을 뭐라 불러야 하는 걸까. 할 말을 잃었다. 이민은, 적어도 이보다는 훨씬 더 말할 수 없이 복잡하고 깊고 때로는 가슴 찢어지는 경험이다. 이에 관해서는 좋은 작품들이 번역으로도 많이 나와있지 않은가. 이런 책을 출판할 수 있는 자신감과 자기긍정. 뭘까, 과연.

[100자평] 느린 폭력과 빈자의 환경주의

느린 폭력과 빈자의 환경주의
롭 닉슨 지음, 김홍옥 옮김 / 에코리브르 / 2020년 7월

중요한 책인데 번역이 미심쩍습니다. Deconstruction, deconstructionist는 해체주의, 해체주의자라는 용어로 정착되어 있지요. 이런 건 문학비평 전문용어라 실수하셨다 치더라도 kitchen을 “닭장”(12면) 이라 번역하시면 어떡합니까ㅠㅠ 혹시 개정판 내주실 수 있을까요? 정말 중요한 책인데요ㅠㅠ

[100자평] 한여름의 방정식

한여름의 방정식 ㅣ 탐정 갈릴레오 시리즈 6
히가시노 게이고 지음, 이혁재 옮김 / 재인 / 2014년 3월

옛날부터 용의자 X의 헌신같은 작품이 딱 하나만 더 있었으면 했는데, 이 책이 바로 그런 작품이라는 것을 오늘에서야 알았다! 약 500페이지 이후부터는 좀 울컥하던데, 역시 나는 추리소설에 나약한 독자인 것 같다. 스트레스 전혀 없이 즐겁기만 하다가 결말까지도 깔끔한 일요일의 만족스러운 독서.

[100자평] 왕이라는 유산

왕이라는 유산 - 영조와 조선의 성인군주론
김자현 지음, 김백철.김기연 옮김 / 너머북스 / 2017년 11월

28페이지 첫문장 “요순은—않았다,” 같은 단락 마지막 문장 첫구절 “대중적 통치권의—내재되어 있는데,” 이 부분은 원문과 아예 반대의 의미로 번역되어 있네요. 첫장부터 이런 오류가 심심치 않게 발견되는 책을 믿고 읽을 수 있을까요. 번역자님, 저자가 힘들게 쓰신 책인데 왜 그러셨어요 ㅠㅠ