색다르게 즐기는 셜록홈즈의 세계

셜록 1 : 주홍색 연구 ㅣ 셜록 1
아서 코넌 도일 지음, 최현빈 옮김 / 열림원 / 2017년 7월

수많은 추리 스릴러 소설이 있지만 셜록 홈즈만큼 전세계적으로 유명하고 많은 사람들에게 기억되는 캐릭터가 또 있을까. 어떤 고전들은 그 문학성에도 불구하고 사람들에게 잘 안 읽히는 책도 있는데 이미 나온지 100년이 되는 이 셜록 홈즈 이야기는 아직까지도 사람들이 많이 찾고 또 새롭게 변주되고 있다. 원작뿐만 아니라 그의 활약상을 다시 그린 책들도 있는데 사실 원작만큼의 인상적인 면을 못보여주는게 대다수다. 그만큼 원작의 영향력이 크기 때문이 아닐까 싶다.

사실 근대기 영국을 배경으로 해서 지금보면 좀 말도 안되는 그런 설정도 있긴 하지만 워낙 정교하게 이야기를 잘 배치해놔서 실제로 일어난듯한 느낌이 들게 하는게 이 시리즈의 매력이다. 영국에는 실제 있지도 않은 그의 거리를 만들어서 관광화도 해놨는거 보면 실제로 있었다고 해도 그냥 넘어갈 정도로 자연스럽게 녹아있는 이야기다.

셜록 홈즈의 이야기는 후세에 새롭게 많이 편집되어 나왔는데 최근에는 영국 BBC방송에서 드라마로 만들었는것이 가장 큰 흥행을 했는거 같다. 등장인물은 같은데 배경을 현대로 만들어서 새롭게 만든건데 이 또한 훌륭한 원작이 있어서 성공에 이르게 된거 같다. 이번에 나온 책은 이 드라마와 같이 생각하게 기획한 기획물이다. 즉 드라마에 나온 에피소드와 관련있는 이야기를 뽑아서 드라마와는 또 어떤 재미가 있는지 비교해서 이야기하는데 드라마을 봤던 사람으로서 흥미있는 기획물이라는 생각이 들었다.

처음에 나오는 작품은 주홍색 연구이다. 셜록 시리즈의 첫번째 이야기. 우리의 왓슨과 셜록이 처음 만나게 되는 이야기인데 드라마에서는 좀 다르게 만났던거 같다. 아무튼 이 이야기에서 셜록의 스타일이 어떤것인지 잘 드러나게 되고 그 특유의 성격을 많은 사람들이 좋아하게 된다. 친구인 왓슨은 능력있는 의사지만 셜록에 비해서는 좀 순진하고 어찌보면 바보스럽게 느껴기지도 한다. 그래도 앙금없는 찐빵은 맛이 없듯이 이 두사람의 화학적 결합이 이 시리즈의 가장 멋진 캐릭터성이 아닐까도 싶다. 이후에 나온 많은 듀엣의 시초라고나 할까.

사실 이 책은 드라마를 보면서 보면 더 재미있을 책이다. 옮긴이가 나름 셜록팬에다가 드라마도 열심히 잘 봤던 사람이라서 군데군데 드라마상에서는 어떻게 표현되었는지를 잘 이야기해주고 있기 때문이다. 원작을 기본삼아 만들었다고는 해도 현대식으로 비튼 부분이 있어서 그냥은 잘 모를수있는데 책에서 그 부분을 잘 짚어줘서 그 뜻을 다시 음미하면서 읽을수 있게 해놔서 좋다.

이 책은 셜혹 홈즈를 좋아하는사람이라면 또 드라마를 흥미있게 봤던 사람이라면 재미있게 볼수 있을꺼 같아서 추천한다.