두고 두고 읽어야할 보배같은 모든 세대의 동화집.

안데르센 동화전집 (완역본) ㅣ 현대지성 클래식 11
한스 크리스티안 안데르센 지음, 한스 테그너 그림, 윤후남 옮김 / 현대지성 / 2016년 12월

많은 동화가 있지만 안데르센 동화처럼 시대를 초월해서 읽은 동화가 있을까 싶다. 지금도 읽는 동화지만 과거 어른들이 어렸을때도 흔하게 봤던 동화가 바로 안데르센 동화다. 이런저런 책에도 많이 있었고 무슨 세계 동화 모음집 이런데서 꼭 끼는게 안데르센 동화다. 그만큼 내용이 풍부하고 교육적이며 마음을 움직이게 하는 내용이 많기에 그런것이 아닐까.

귀에도 익숙한 인어공주, 성냥팔이소녀, 미운오리새끼 등등...제목은 기억나지 않아도 내용을 보면 기억날듯한 그런 동화들이 참 많다. 인어공주는 뭐 워낙 유명한데다가 2차 가공물의 원전으로도 많이 이용되는 고전중의 고전이고. 많은 이야기들이 뒷날 소설이나 영화, 만화등에 영감을 주고 뒷배경이 되는 경우가 많은거 보면 그 얼개의 가치가 얼마나 뛰어난것인가를 알수가 있다.

그런데 그 안데르센 동화가 전집이 있다는걸 알고 있었는가? 사실 동화책을 많이 읽긴 했지만 안데르센의 동화만을 모은 전집을 읽은적은 없었다. 내가 아이였을때는 그게 안 나왔을꺼 같은데 아무튼 최근에 안데르센 동화만을 모은 전집이 나왔다. 여러 출판사에서도 나왔는데 현대지성에서 벌써 몇년전에 출간했었는데 이번에 합본으로 최신판으로 새로 나온걸 알게되었다. 어렸을때 봤던 다른 동화나 추리물 같은것도 완역전집이 나왔는데 안데르센 전집이 안 나왔을리가 없었겠지.

우선 이 책은 무려 1280쪽이라는 장대한 쪽수를 자랑한다! 책을 그냥 봤을때는 조금 두껍네 그랬는데 한장 한장 넘기면서 보니깐 아니 밑도 끝도 없는거였다...정말 내가 갖고 있는 책중에서는 가장 두꺼운 책이지싶었다. 그런데 안에 내용을 보니 더 입이 벌어졌다. 무려 168편의 이야기가 있는데 보통 책의 글자보다 더 작고 조밀하게 있었다. 한권에 이 많은 내용을 넣을려면 어쩔수 없긴 없겠다 싶었는데 아무튼 몇년동안 본 책 중에서 가장 내용이 촘촘하게 많이 있는 책이었다.

그러나 아무리 그래도 동화지 않는가. 그리고 그중에서 우리에게 익숙한 내용도 있는. 그래서 많은 장수에 비해서 책을 읽기는 수월했다. 간간히 나오는 알고 있는 이야기에서는 미소가 지어지기도 했고.

원래는 총 156편으로 국내에 소개되었지만 현대지성에서 나온 이 판본은 거기에 알려지지 않은 12편을 합친거라고 하니 더 소장성이 좋은거 같다. 많은 내용이라서 분권을 하는것이 좋지 않은가 싶기도 한데 원래 단권짜리를 좋아하는 나로서는 이 판본이 훨씬 좋아보인다. 두꺼운 책은 보통 제본에 문제가 있는데 제본도 튼튼하고 종이도 보통 종이가 아니라 좀 맨들맨들한 종류의 종이를 써서 좀더 고급스러워 보인다.

책은 정말 헉헉 거리면서 읽었다. 학술서도 아니고 어려운 소설도 아닌 동화여서 술술 넘어가긴 하지만 그래도 이야기가 주는 뜻을 생각하면서 읽을려니깐 봐도 봐도 진도가 안 나갔다. 하지만 꾸준히 읽고 주말에 많이 읽으니까 거의 대부분을 읽을수 있었다. 중간 중간에 원래 알고있던 유명한 이야기는 넘어간 덕분이었다.

그래도 몰랐던 이야기가 거의 3분의 2....이야기는 안데르센 특유의 부드러운 감성에 뛰어난 창작력이 돋보이는 내용이 많았다. 과연 안데르센이라는 생각이 들었다. 물론 좀 재미없거나 별 감흥이 안나는 부분도 있긴 했지만 대체적으로 읽을만한 이야기들이 많았다.

책의 처음에 보면 어른을 위한 동심의 세계라고 나와 있는데 내용은 어른과 아이를 막론해서 세대를 초월한 동화집이 아닐까 싶다. 아이나 어른이나 마음속에 간직한 동심을 깨닫게 하는 이야기책이라고나 할까. 그래서 어른이 된 지금 읽어도 마음에 따뜻함을 느끼게 하는것이 아닐까 싶다.

168편의 이야기다. 긴 내용이다. 그런만큼 두고 두고 읽으면서 처음부터 읽을꺼 없이 아무편이나 편하게 펼쳐서 읽어도 좋을 책이다. 마음이 심란할때 마음이 괴로울때 마음을 정화시키는 의미에서 읽어도 좋을꺼 같은 책같아서 좋았던 책이었다.