양의 탈을 쓴 따뜻한 이야기

양 사나이의 크리스마스
무라카미 하루키 지음, 이우일 그림, 홍은주 옮김 / 비채 / 2019년 12월

무라카미 하루키는 긴 소설도 잘 쓰지만 이렇게 짧은 글 속에서도 여러가지 의미나 느낌을 잘 함축해서 잘 쓰는 작가다. 이전에 나왔다고 하는 내용인데 읽어봤던거 같기도 하고 아닌거 같기도 한데 아무튼 새롭게 편집되어 나왔는데 한국 그림 작가인 이우일 작가의 그림과 함께 나와서 더 근사한 내용이 된 책 같다.

내용은 '양'의 나라에 사는 양 사나이가 겪게 되는 크리스마스 이야기다. 양 사나이 협회에서 양 사나이에게 다가오는 크리스마스에 쓰일 음악의 작곡을 의뢰한다. 양 사나이은 응낙을 하지만 크리스마스가 코앞에 다가오는데도 도무지 곡이 생각이 나지 않는다. 큰일난 양 사나이는 모든 것을 알고 있다는 양 박사를 찾아간다. 그러나 양 박사는 양 사나이가 저주에 걸렸기 때문에 그런거라고 한다. 그것은 양 사나이가 크리스마스 이브인 12월 24일에 구멍 뚫린 도넛을 먹었기 때문이라고 한다. 그날은 단순히 크리스마스 이브가 아니라 성스런 양 축제일이기도 하단다.

하지만 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있는 법. 양 박사는 양 사나이가 저주를 풀 수 있다면서 방법을 알려준다. 양 사나이는 부지런히 그 방법대로 하지만 좀 이상하긴 하다. 아무튼 단계별로 저주 푸는 방법을 시행하는데 생각지도 못한 인물들을 만나면서 상황이 묘하게 바뀌기 시작한다. 양 사나이가 만난 사람들은 양 사나이의 저주를 푸는데 도움이 될까 방해가 될까.

크리스마스에 저주 걸린 양 사나이의 모험아닌 모험을 그린 이 내용은 짧아서 금방 읽을 수 있지만 여운이 길게 간다. 작가 특유의 상상력이 잘 발휘되어서 책 읽는 사람들이 양 사나이와 뜻밖의 동행을 하면서 크리스마스를 즐겁게 느끼게 하는거 같다.

책은 이미 오래전에 나왔다고 하는데 이번에 한국어판을 내면서 한국 그림 작가의 그림을 넣었는데 이것이 신의 한 수 같다. 그림이 없이 글만 있었을때 보다 훨씬 흥미롭고 따뜻한 이야기가 된거 같다. 이우일 작가는 평범하면서도 부드럽고 가까이 느껴지는 그림을 잘 그리는데 책 속의 양 사나이를 실제 있는 존재처럼 느끼게 잘 그려서 내용과 잘 어우러진거 같다. 출판사에서 단순히 책을 옮기기 보다 이런식의 색다른 시도를 했는데 책의 가치를 더 높인거 같아서 앞으로도 적절한 형태의 시도가 있었으면 좋겠다.