-
-
체 게바라의 홀쭉한 배낭
구광렬 지음 / 실천문학사 / 2009년 6월
평점 :
영화 [체 게바라의 모터싸이클 다이어리]를 보고 몇 년 동안 체 게바라에게 빠져든 적이 있었다.
크게 다르지 않은 체 게바라의 평전을 모두 찾아 사서 읽고,
체 게바라가 어떤 생각을 하고 살았는지 궁금해했으며,
언젠가 코엑스에서 진행되었던 체 게바라 사진전에 가서 사진도 보았다.
그 때 쯔음에 체 게바라는 열풍이었으며, 하나의 이미지였다.
[모터싸이클 다이어리]를 보고 나도 남미를 일주하고 싶다고 생각했고,
예수와 체 게바라가 다르지 않다고 생각했지만,
어차피 죽을 것이라면 예수처럼 착하게 죽느니, 체 게바라처럼 뭐라도 하다가 죽는 것이 더 나을 것이라 생각했다.
나는 엄청 일찍 죽을 것 같았다.
2009년에 [체 게바라의 홀쭉한 배낭]이 한국에서 출간되었고,
2년 뒤인 2011년에 [체 게바라의 녹색 노트]가 출간 되었다.
한국의 시인이자 중남미에서 중남미문학을 전공한 사람이 찾아 쓴 체 게바라의 녹색 노트와 그 노트에 쓰여져 있는 시에 대한 내용이었다.
체 게바라의 관심이 서서히 줄어들고 있던 기간이었지만, 책을 샀다.
그 후 몇 년동안 제대로 읽지 않고 있다가 얼마 전에야 책을 들어서 읽었다.
체 게바라가 어떤 생각으로 녹색 노트에 [세사르 바예호, 파블로 네루다, 니콜라스 기옌, 레온 펠리뻬]의 시를 필사 했는지 알 수는 없다.
그것도 전쟁 중에.
체 게바라에서는 민중을 위한 혁명이었고, 몇 안 되는 게릴라와 함께 목숨을 걸고 싸워야 했고, 눈 앞에는 언제나 죽음이 있었을 것이다.
전쟁과 독재와 가난때문에 사람이 죽어가고 있음에도 체는 시를 필사했다.
자신의 신념을 잃지 않으려고 시를 필사했을 수도 있다.
체의 죽음 이후 어떤 사람은 체를 예수에게 비견하며 그를 신화화하고,
어떤 사람을 그는 그저 반란군이며, 쓸데없는 희망으로 전쟁을 일으키려 했고 그로 인해 수 많은 사람을 희생시킨 사람이라고 비난한다.
대기업은 그가 가지고 있는 이미지를 이용하여 돈을 벌려고 하고,
혁명에 관심 없는 젊은 세대는 체의 이미지만을 사랑할 뿐 체가 어떤 신념으로 게릴라를 이끌었는지 생각하지 않는다.
하지만 [체의 녹색 노트]에 필사된 시와 그에 대한 해석을 한 [홀쭉한 배낭]을 읽으며,
체 게바라가 원했던 것은 아주 단순하게 가난한 사람이 고통받으며 살지 않는 삶이라고 생각했다.
단지, 그 방법에 대해서 사람의 의견이 엇갈리는 것이라고.
Roque Dalton이 쓴 시 [체 게바리의 사도신경CREDO DEL CHÉ] 스페인어 전문을 첨부한다.
[체 게바라의 홀쭉한 배낭]에 나온 시로, 부분적으로 해석이 되어 있지만, 한국어로 완전하게 해석된 것은 찾을 수 없었다.
CREDO DEL CHÉ - Roque Dalton
El Ché Jesucristo
fue hecho prisionero
después de concluir su sermón en la montaña
(con fondo de tableteo de ametralladoras)
por rangers bolivianos y judíos
comandados por jefes yankees-romanos.
Lo condenaron los escribas y fariseos revisionistas
cuyo portavoz fue Caifás Monge
mientras Poncio Barrientos trataba de lavarse las manos
hablando en inglés militar
sobre las espaldas del pueblo que mascaba hojas de coca
sin siquiera tener la alternativa de un Barrabás
(Judas Iscariote fue de los que desertaron de la guerrilla
y enseñaron el camino a los rangers)
Después le colocaron a Cristo Guevara
una corona de espinas y una túnica de loco
y le colgaron un rótulo del pescuezo en son de burla
INRI: Instigador Natural de la Rebelión de los Infelices
Luego lo hicieron cargar su cruz encima de su asma
y lo crucificaron con ráfagas de M-2
y le cortaron la cabeza y las manos
y quemaron todo lo demás para que la ceniza
desapareciera con el viento
En vista de lo cual no le ha quedado al Ché otro camino
que el de resucitar
y quedarse a la izquierda de los hombres
exigiéndoles que apresuren el paso
por los siglos de los siglos
Amén.