근래 본 가장 성의없는 번역본

개미와 공작 ㅣ 사이언스 클래식 31
헬레나 크로닌 지음, 홍승효 옮김 / 사이언스북스 / 2016년 12월

'근래 본 가장 성의없는 번역본' 

그는 분명 이 책을 읽지 않고(원본만 읽고), 추천 한 것이 분명하다.

책임감을 느끼길 바란다.

....토끼는 여우보다 더 빨리 달린다. 왜냐하면, 토끼는 목숨을 걸고 달리는 반면, 여우는 오직 저녁을 위해 달리기 때문이다(p.418).....

....그는 목숨을 걸고 달리는 토끼의 입장에서 이 책을 추천한 것이 아니라, 오직 저녁을 위해 달리는 마음에서 이 책을 추천하였으리라. 이 책을 번역한 사람도 분명 저녁을 위한 마음이었으리라....~~.....