우리가 모르는 오즈의 또다른 세계로!

주석 달린 오즈의 마법사 - 오즈의 마법사 깊이 읽기
L. 프랭크 바움 원작, 윌리엄 월리스 덴슬로우 그림, 마이클 패트릭 히언 주석, 공경희 / 북폴리오 / 2009년 1월

우리가 모르는 오즈의 또다른 세계로!

   L. 프랭크 바움의 『오즈의 마법사』는 내게 비타민 같은 동화이다. 일, 사람, 일상에 지칠 때마다 도로시와 그 친구들에게서 힘을 얻는다. 읽을 때마다 이전에는 발견하지 못했던 새로운 것을 발견하곤 하지만 항상 아쉬움이 남기는 마련이다.

   '북폴리오 주석으로 고전 읽기' 시리즈 『이상한 나라의 앨리스, 거울 나라의 앨리스』에 이어 이번에는 『주석 달린 오즈의 마법사』가 나왔다. 평소 가장 좋아하는 동화여서 그 반가움은 이루 표현할 수 없을 정도였다. 사실 가장 좋아하는 동화임에도 불구하고 그동안 내가 알고 있던 프랭크 바움에 대한 이야기는 동화와 함께 실려있던 소개 정도였다.

   영국의 『이상한 나라의 앨리스』와 함께 최고의 고전 판타지로 꼽히는 『오즈의 마법사』는 출간 당시부터 오랫동안 논란이 끊이질 않았다. 프랭크 바움의 작가적 자질이 형편없다고 평하는 사람들도 있었고, 수많은 학교와 도서관에서 금서로 지정되기도 했다. 원작 삽화의 소유권을 가지고 있었던 덴슬로우와의 관계가 도중에 깨지기도 했고, 경제적으로 어려움을 겪기도 했다. 독자들의 사랑으로 14편의 장편 동화로 재탄생하기도 하고 영화로 만들어져 주디 갈랜드와 "Somewhere over the rainbow"가 큰 인기를 얻기도 했지만 형편없는 공연들도 많았다.

   그럼에도 불구하고 『오즈의 마법사』는 기존의 동화와는 다르다는 평을 받으며 미국의 고전 판타지로 자리잡았다.

   『오즈의 마법사』에 주석을 단 마이클 패트릭 히언은 당시 영어를 전공하는 스무 살의 학생이었다. 그는 이해를 돕기 위해 정말 방대한 양의 주석을 달아놨다. 작가 프랭크 바움의 삶은 물론이고, 동화를 구성하고 있는 단어 하나하나에도 세심하게 주석을 달았다. 왜 주인공 소녀의 이름이 도로시이고 강아지의 이름은 토토인지, 어떻게 캔자스 지방이 배경이 됐는지 등 정말 많은 것들을 알 수 있다.

   따라서, 이 책은 어른들을 위한 동화이다. 어릴적 『오즈의 마법사』를 즐겁게 읽었다면, 혹은 한 편의 동화로는 아쉬움이 남는다면 꼭 한번 읽어보시길. 우리가 모르는 또다른 오즈의 세계가 펼쳐질 것이다.

09-15. 『주석 달린 오즈의 마법사』 2009/02/15 by 뒷북소녀.