설명과 변명 사이

비겁한 변명

발레 공연 퍼포먼스 중에 1막 끝날 때 3층에서 종이비행기를 뿌리는 게 있었다

무대로 떨어진 종이비행기를 줍기 위해 아이들이 올라가는 것을 막기 위해

무대로 올라가는 계단을 지키고 있어야 했다

서 있는데 남자애들(5살쯤?? 사람 나이 볼 줄 잘 몰라서..;;) 3명이 무대로 올라가겠다고 다가왔다

한 손에 한 명씩 두 아이의 팔을 잡았다

한 명이 올라가 버렸다

"올라가면 안돼요, 내려오세요"라고 말하면서 손을 놓고 올라간 아이 쪽으로 팔을 뻗었다

'아차'하는 순간 내가 놓아버린 아이가 따라서 올라갔다

무전기의 이어마이크를 통해 들리는 소리, "**씨, 아이들 무대로 올라갔잖아요"

아.. 설명을 하고 싶지만 모든 설명이 변명이 되어버린다..ㅠ_ㅠ

나 너무 억울했지만, 아무 말 안하고 조용히 있다가 집에 와서 페이퍼에 변명 중.. 쳇-_ㅡ^

두가지 단점만 빼면 만족

바티스타 수술 팀의 영광 ㅣ 가이도 다케루의 메디컬 엔터테인먼트 1
가이도 다케루 지음, 권일영 옮김 / 예담 / 2007년 1월

<스포일러 주의 : 사건해결과 범인에 관한 언급이 있습니다>

---

전에 읽었던 「열세번째 이야기」에 비하면 얇은 편이긴 하지만

이 「바티스타 수술 팀의 영광」도 꽤 두툼한 책이다

그러나 다른 분들처럼 나 역시 쉽게 빨리 읽을 수 있었다

의학계의 살인사건을 추리한다는 소재와 글의 전개는 흥미진진하고 재밌었다

하지만 두 가지의 단점은 계속 신경이 쓰인다

첫째는 번역의 문제.

일본의 의료계에서는 '커트하다'라고 쓰더라도 번역할 때는 그냥 '자르다'라고 했어야 하는 것 아닐까??

그 외에도 '패시브 조사'며 '액티브 페이즈' 따위의 것들은 계속 신경에 거슬렸다

아니, 거슬리다 못해 짜증이 날 지경이었다

일본어는 외국어를 굳이 히라가나로 바꾸지 않고 가타가나로 쓰는 경우가 종종 있는 것으로 알고 있다

그래서 일어로 씌여진 원본에서는 영어단어가 가타가나 그대로 쓰여있더라도!!!!

한글로 번역할 땐 우리나라 단어로 옮겨야 하는 거 아닌가?

있는 글자를 그대로 옮기는 거라면 나라도 번역할 수 있겠다

번역에 관련된 것에서는 별 하나도 아깝지만

이 책의 기타 다양한 장점을 보아서 하나만 깎을 수 밖에 없었다

두 번째는 결말의 허탈함이었다

사건을 파헤치는 탐정 역의 인물도, 사건의 소재도, 추리가 풀리는 전개도 흥미진진하고 완벽했는데

그 범인, 동기, 결말은 너무도 허탈했다

마치 기류의 병으로 인한 수술사망으로 결론 짓는 것이 싫어서 억지로 끼워넣은 듯한 범인과 동기..

그리고 기류와 나루미에 관한 일이며 범인을 잡기 위한 지시, 잡힌 후의 행동까지 모두 꿰뚫고 있었던

시라토리는 허탈함을 한가득 안겨주었다

비교하자면 '팔묘촌'에서 죽을 사람은 다 죽고 사건이 전부 해결된 다음에 긴다이치가 나타나서

"난 범인을 비롯한 모든 것을 알고 있었다"라고 말했을 때의 허탈함과 동급이었다고 할까..

난 시라토리보다 다구치가 더 마음에 들기 때문에 차라리 다구치가 끝까지 해결했다면 하는 생각도 든다

하지만 이 단점까지 별에 포함한다면 별 3개가 되는데

별 3개는 이 책의 점수라고 하기엔 너무 부족하다

게다가 번역의 단점은 책의 잘못이 아니지 않은가??

그러므로 '바티스타 수술 팀의 영광'에 대한 나의 총 별점은 4개로 정하고 리뷰를 마무리하고자 한다

그림자 사진

그냥 걸어가다가..

이런 그림자 사진 꼭 찍어보고 싶었어요~ㅎㅎ

왼손이 무슨 로봇손처럼 나왔네-_-;;

5시에서 6시 사이에 찍은 거라 좀 길게 나와서 마음에 듦!! ㅋㅋ

'나의 서재' 메인페이지가 이상해요!!

옆에 있는 스크롤바를 보면 '즐겨찾는 서재 브리핑'의 목록이 장난 아니에요;;

어떤 분이 엄청 많이 올리셨나 했는데

제가 즐겨찾기하는 분들이 예전에 올리셨던 리스트들이 죄다 올라와 있어요

왜 이렇죠..?????

게다가 아직 오지도 않은 5월 31일에 글을 썼다는 표시까지...;;;;;

2007년에 읽은 책

총 63개의 상품이 있습니다.

방과 후
히가시노 게이고 지음, 구혜영 옮김 / 창해 / 2007년 7월
13,500원 → 12,150원(10%할인) / 마일리지 670원(5% 적립)

2007년 12월 19일에 저장

구판절판

파피용 (반양장)
베르나르 베르베르 지음, 전미연 옮김, 뫼비우스 그림 / 열린책들 / 2007년 7월
9,800원 → 8,820원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)

2007년 12월 18일에 저장

구판절판

아웃 2
기리노 나쓰오 지음, 김수현 옮김 / 황금가지 / 2007년 5월
13,000원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)

*지금 주문하면 "6월 19일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2007년 12월 17일에 저장

아웃 1
기리노 나쓰오 지음 / 황금가지 / 2007년 5월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2007년 12월 17일에 저장

총 63개의 상품이 있습니다.