새댁 요코짱의 한국살이 (타가미 요코/작은씨앗)

새댁 요코짱의 한국살이
타가미 요코 지음 / 작은씨앗 / 2004년 2월

사무실 동료가 심심풀이 삼아 한번 읽어보라고 건네주었다. 제목에서도 풍기듯이 일본여성이 우리나라로 시집와 겪게되는 다양한 모습을 표현한 것이다. 그런데 특색있는 것은 딱딱한 글자만 쭉 나열해놓은 것이 아니라 한면에는 그림(만화)이 그려져 있다는 점.

솔직히 이 책은 "인생에 하나도 도움이 안 되는 책입니다."라고 들어가는말에서 지은이가 고백했듯이 무슨 심오한 인생철학이 깃들었다고 볼 수는 없다. 또한 일본인의 시각에서 우리문화를 엄정 해부,분석한 학술서도 아니다. 외국인인 지은이 개인이 바라보고 체험한 우리 문화와 생활이라고 이해하면 충분할 것이다.

난폭한 버스 질주, 아줌마의 파워, 무뚝뚝한듯 하지만 친절한 사람들, 음주문화 등 우리는 지극히 당연시하고 체화된 관습이 낯선이에게는 그대로 문화충격으로 다가오게 됨에 새삼 고개를 끄덕인다. 하긴 우리 자신도 짧은 외국여행을 가서도 현지의 문화에 이질감과 당혹감을 느끼는 경우가 빈번하지 않은가.

글도 재밌지만 왼쪽면의 만화컷은 더욱 흥미진진하다. 본시 글보다는 비주얼이 눈에 확 다가오는 법이 아니던가. 더구나 그림과 더불어 일본어 문장도 한글과 나란히 적혀 있어서 일본어 공부하기에도 그만이다. 그러고 보니 애초에 일본어닷컴에 연재하였다고 하니.

국제화시대가 되면서 외국인과의 결혼사례도 빈발하고 있다. 예전에는 외국사람과 결혼한다면 일가족이 펄펄 뛸 일이겠지만, 요즘은 그리 반발강도가 높지는 않은 듯 하다. 더욱이 농촌총각들의 경우 도저히 국내 여성과 결혼이 불가능하기에 구소련이나 동남아 등에서 신부감을 구하는 일이 대규모로 공개적으로 이루어지고 있는 판이다. 얼마전에 신부를 구하러 출국하는 지역민을 배웅하는 자치단체장의 사진을 보고 쓴웃음을 지은 적이 있다.

이제 일본인 요코짱이 아니라 제2, 제3의 외국인 요코짱을 우리 주변에서 자주 볼 수 있게 될 것이다. 그들에게 우리는 과연 어떤 인간, 사회, 나라로 비쳐질지 참으로 궁금하다.