사코오는 그 벽돌 두께 부분에 새겨진 명문을 읽어보았다.
원태왕릉안여산고여악
(願太王陵安如山固如岳).
한자의 훼손도 없는 완벽한 명문이었다. 순간 사코오의 가슴에는형언할 수 없는 감동이 밀물처럼 몰려들었다. - P173

삼가 생각컨대 옛적 추모왕(鄒牟王)께서 국기(國基)를 창사하시다.
북부여에서 나섰으며, 천제의 아들이시며, 어머니는 하백여랑(伯)이시다. 알을 깨뜨리고 아들을 낳으시니 성덕이 있으시다. - P182

수레를 타고 남쪽으로 내리실 때에 부여의 엄리대수(俺利大水)에다다르시다. 왕이 나루터에서 외쳐 가로되 ‘나는 하느님의 아들이요,
어머니는 하백여랑이시다. 나를 위해서 나룻배를 발(發)할지어다‘하시니, 말이 떨어지자마자 곧 거북(浮龜)이 떠올라 연(連)해졌으므로 왕이 건너서비류국(治國) 홀본(忽本) 서성산상(西城山上)에이르러 도읍하시다. 불락세위(병고)하셨으며, 천제황룡(天帝黃龍)을보내시어 왕을 맞이하시니 왕이 홀본 속강(束昰)에서 황룡에 업히어하늘에 오르시다. - P182

후사를 세자 유류왕에게 부탁하였으매 도(道)로 나라를 다스리시다.
대주류왕(大朱留王)이 기업(基業)을 이어받아 전하여 17세손 국가상광개토경평안호태왕(國上廣開土境平安好太王)에 이르다.
29세에 등조하셨으며 호를 영락대왕이라 하였다.
은택(恩澤)을 황천(黃泉)에 받으시어 위무(威武)가 4해에 떨치시다. □□ 을 소제(掃際)하니 서민(庶民)이 그 업에 평안하며 나라가 - P183

부강하고, 백성이 은성하며 오곡(五穀)이 풍숙(豊)하다.
호천이 불조하시와 39세에 평안히 수레에 오르셔서 나라를 버리시다. 갑인년 9월29일 산릉에 모시고 비를 세워 공훈과 업적을 명기하여 후세에 전하니 그 사詞)에 가로되………. - P184

영락 5년(395년) 을미왕이 비(碑麗,契丹)가 □□을 침범하므로 사(師)를 거느리시고 거부산(巨富山) 부산(負山)을 토벌(討伐)한다음 염수상(鹽水上)에 이르러 그 삼부락(三部落) 600~700을 파(破)하고 노획(鹵獲)한우, 마, 양이 부지기수라.
이에 어가개(御駕凱) 선(旋)하매 평도를 지나 동으로 와 ㅁㅁ력성(力城)과 북으로 풍오비유(豊五備猶)를 거쳐 변방을 순찰하고 유럽(遊獵)하면서 귀국(歸國)하시다. - P184

백잔(百殘)과 신라는 옛적부터 우리의 속민으로 조공해 왔다. 그러하던 바 왜(倭)가 신묘년에 바다를 건너와 백잔과 □□□라(羅)를 파하고 신민으로 만들었다. ……….. - P185

6년 병신(丙申) 왕이 친히 수군을 이끌고 과잔국(百濟)을 토벌하여 군(軍)□□ 먼저 일팔성(壹八城)을 공취하고 ……………(중략)·····….
......
적(賊)이 □기(氣)치 아니하고 감연(敢然)히 나와 백전하는지라 왕이 크게 노하여 아리수(한강)를 건너 정병(精兵)을 척박성(刺迫城)에 보내어 횡□□□□ 그 국성(國城)에 다다르니 백제왕(百濟王)이 곤핍(困逼)하여 남녀주(男女主) 1000인과 세포 1000필을 헌납하고 왕에게 귀순(歸順)하여 스스로 맹세(盟誓)하되 자금이후(自今以後) 영원히 노객(奴客)이 되겠습니다‘ 하였으므로 용서하고 태왕이 미지어(迷之御)로 하여금 항복문을 받게 하다…. - P185

약오만년지후, 안수묘자
(若吾萬年之後 安守墓者)…..
사코오는 소리를 내어 그 문장의 뜻을 중얼거려 보았다.
・・・・・・ 나의 만 년 후까지 어찌 묘(墓)를 편안히 지킬 수 있으리오."
아마도 장대한 비문의 거의 끝부분인 모양이었다. 만 년 후일지라도 자신의 무덤이 타인에 의해서 도굴되지 않고 편안히 지켜지기를 바랐던 왕의 바람이 적혀 있는 단 한 줄의 문장이었다. - P190

이고 육군 포병 대위종6위, 혼5등 사코오 가게노부의 유적명치 27, 28년의 전역(戰役, 청일전쟁을 가리킴)에 이바지한 바 적지 않으므로 금 5백 엔을 하사함. - P224


댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
worldmap 2023-11-15 21:44   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
두번째로 해석한 일본학자가 영(永) => 불(不)로 우기고 있는 것입니다 세상 어느 후손이 조상 비문에 그렇게 쓰겠습니까? 영락세위 : 永樂世位 불락세위 : 不樂世位 초덕균 저본을 첨부합니다 일본학자가 임나일본부 주장하던 부분도 저본에는 동녁동자로 기록되어 있습니다. 사진 첨부가 안되네요. 초덕균 저본을 찾아보세요
 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(14)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 

百殘新羅舊是屬民由來朝貢而ㅁ役 以辛卯年ㅁㅁㅁ(不責因)破百殘ㅁㅁ (倭冠) 新羅以爲臣民 [원래 백제와 신라는 우리들(고구려)의 속민으로서 항상 조공을 바쳐왔는데 이후 신묘년에 조공을 바치지않으므로 백제와 왜적, 신라를 쳐서 이겨 신민으로 삼았다. - P84

하나하나 의식의 녹을 벗기고 새로운 마음으로 신문기사를 읽어내려가던 내 눈길은 순간 하나의 단어 앞에 멎어섰다.
나는 무심코 지나쳐 읽어 내려간 눈길을 돌려 다시 한 번 그 기사를 되돌아 읽어보았다.

명치 17년, 일본 군인이 탁본을 가지고 돌아온 이래………. - P87

"무릇 큰일을 할 수 있는 사람은 몽상가이지 않으면 안 되는 것이다. 환상을 갖지 않으면 영웅이 될 수 없다." - P95

‘적을 이기기 위해서는 우선 적을 완벽하게 알지 않으면 안 된다.‘
이것은 아주 간단한 진리로 평소 가츠라가 제일 좋아하는 전쟁 철학이었다.
청국을 이기기 위해서는 완벽한 지도를 만드는 일이 가장 빠른 지름길이다. - P114


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

"손님이 이곳까지 오신 것도 하나의 연(緣)입니다. 이따 가실 때간단히 배(拜)를 올리고 가시도록 하시지요. 그리고 부탁하신 책은 지금  보여드리겠습니다." - P61

그렇다. 내가 보러 온 것은 탑과 불상과 긴 회랑이 아니다. 내가만나러 온 것은 사람도, 또 하나의 후예도 아니다. 내가 원하는 것은신도, 영혼과의 만남도 아니다. 내가 이곳에 온 것은 개인사적 욕망때문도 아니다. 그러므로 탑 대신 폐허를 본다 해도, 사람 대신 부재(不在)를 만난다 해도, 신도영혼도 만나지 못하고 그저 무(無)만을만나게 된다 해도 서러워할 필요는 없다. 내가 이곳에 와서 만난 것은 ‘나‘로부터 비롯된 ‘역사‘ 의 강(江)‘이다. - P67

이것은, 이것은 끝이 아니라 새로운 출발이며, 새로운 시작이다.
그들은 나를 선택해서 자신의 곁으로 오게 했다. 부끄러운 기록을태우기 위해서 불을 지른 나를 일부러 선택한 것이다. 그들은 이 무너진 폐허에도 역사가 있음을 내게 가르쳐주었으며, 저 초라한 신사에도 황홀하던 영화와 번영이 있었음을 침묵으로 가르쳐준 것이다. - P69

나는 아침에 신문기사에 나와 있던 문제의 자구를 맨땅 위에 천천히 써내려갔다. 마치 천육백 년 전 처음 광개토왕비에 선왕의 공적을 새기던 비문처럼.
왜이신묘년내도해파백잔ㅁㅁㅁ 라이위신민,
- P69

백제 들판의 싸리나무
옛 가지에 봄을 기다리노라.
앉아 있던 꾀꼬리는 하마 벌써 울었을까. - P75


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

광개토왕비의 옛모습
고구려의 옛땅(중국 길림성 집안)에 있으며, 장수왕 2년(414년)에 세웠다.
비의 높이는 6.34m, 폭 1면은1.53m이고 2면은 1.15m이다. 비의4면에 1,800여 자의 글자가 새겨져 있다.

그는 웃고 있었다.
아니다. 웃었다고는 할 수 없다.
얼굴에는 표정이 없었다.
무(無)의 표정이었다.
그런데도 뭔가 말하고 있었다.
아니다. 말한다고는 할 수 없다.
그는 남자로도 여자로도 보이지 않는다.
차라리 여자에 가깝다.
본문 중에서

호류지를 탐방하는 작가 최인호
무슨 탑이 남아 있으랴. 무슨 궁이 남아 있으랴. 무슨 절이 남아 있으랴.
멸망된 왕국에 무슨 왕관이 남아 있으랴….
그런데 뜻밖에도 백제인들이 만든 탑이, 절이, 그림이 일본에 남아 있었다.

이소노카미신궁 배전(拜殿)
나는 칠지도를 발견한 대궁사 간 마사토모의 행적을 나름대로 파헤치기 위하여,
그가 1873년에서부터 4년 간 이소노카미 신궁의 대궁사로 파견되어 있던 동안무엇을 어떻게 조작하고 어떠한 역사적 범죄를 저질렀던가를 추적하기 위하여….

금족지
금족지는 조상 대대로 그 누구도 저 안에 들어가서는 안 되는신성한 숲이다. 저 숲 안에 신검 (神劍)이 파묻혀 있다는 전설은 천 년 이상 내려오고 있다. 누구든지 그 신검을 본 사람은 큰재앙을 만나거나 곧 죽음을 맞게 될 것이다.

분명히 <일본서기> 속에는 그 비밀의 열쇠가 숨어 있는 것이다.
그 천년에 걸친 증오심은 도대체 어디서 기인된 것일까. - P5

《잃어버린 왕국》을 시작으로 내 소설의 소재는 역사로, 종교로 확산되기 시작하였다. <길 없는 길》이나 《상도》 같은 장편소설도 결국《잃어버린 왕국》을 그 시발점으로 하고 있는 것이다. - P7

<잃어버린 왕국》의 초판본이 나온 것은 1986년 겨울. 그러고 보면벌써 20년 가까운 세월이 흘러갔는데, 내가 이 작품을 아끼는 것은<별들의 고향>이 26세 때 쓴 처녀작이라면, 《잃어버린 왕국>은 40세에 갓 접어들었을 때 심봉사처럼 역사에 눈을 뜨고 쓴 또 하나의 처녀작이기 때문인 것이다. - P7

토마스 제퍼슨은 말하였다.
"역사는 과거의 사람들을 평가함으로써 사람들로 하여금 미래를 판단케 한다." - P7

다행히 2001년 12월 24일, 일본의 왕 아키히토는 한일 월드컵을앞두고 다음과 같이 말하였다.
"일본과 한국 사람들 사이에 옛날부터 깊은 교류가 있었다는 것은 《일본서기》 등에 상세히 기록되어 있습니다. 한국에서 이주해온사람들, 초빙되어온 사람들에 의해 다양한 문화와 기술이 전해왔습니다. 국내청 악부(樂部)들의 악사들 중에는 당시 이주자들의 자손들이 대대로 악사를 지냈고, 지금도 때로 아악을 연주하는 사람들이있습니다. 이러한 문화와 기술이 일본 사람들의 열의와 한국 사람들의 우호적 태도에 의해 일본에 전래됐다는 점은 다행스러운 일이며,
그 후 일본의 발전에 크게 기여했다고 생각합니다. 나 자신 간무천황(桓武皇)의 생모(生母)가 백제 무령왕(武王)의 자손이라고《속(續)일본기》에 기록되어 있는 사실에 한국과의 인연을 느낍니다.
무령왕은 일본과 관계가 깊어 이때부터 오경(五經)박사가 대대로 일본에 초빙되어 왔습니다. 또 무령왕의 아들 성명왕(聖王)은 일본에 불교를 전달해준 것으로 알려져 있습니다. 그러나 유감스럽게도한국과의 교류는 이런 교류만 있었던 것은 아니었습니다. 이러한 사실들을 우리들은 절대로 잊어서는 안 된다고 생각됩니다......."
아키히토의 발언은 일본 역사 속의 검은 비밀을 밝히는 데 극히미약한 한 부분에 지나지 않지만 전 일본이 침묵해온 왕실의 뿌리에대해서 왕 스스로 입을 열어 털어놓기 시작하였다는 데서 큰 의미를지니고 있다.
<잃어버린 왕국>은 아키히토 왕의 차마 입을 열어 말하지 못한 고백성사의 전문이다. 언젠가는 《잃어버린 왕국》의 모든 내용이 그들의 입을 통해 고백될 것이다. 왜냐하면 잃어버린 왕국》에 나오고 있는 내용들은 대부분 진실이므로 - P8

로마서를 쓴 리비우스는 말하지않았던가.
"진리의 빛은 자주 차단되지만 결코 꺼지는 일은 없다."
리비우스의 이 말처럼 진실된 역사는 의도적으로 은폐하거나 가릴 수는 있지만 절대로 사라지는 법은 없는 것이다.
새로운 독자를 또다시 만날 기쁨으로 나는 연지곤지 찍고 초례청에 앉아 있는 새색시 처럼  마음이 설렌다.

2003년 여름 해인당에서 최인호 - P9

이끼가 벗겨지자 딱딱한 바위가 드러났다. 그 바위 위에는 1천 8백여 자의 글씨가 가득히 메워져 있었다. 막연히 청의 옛 황성일 것이라고 생각해왔던 압록강변의 이 일대가 그로부터 천오백 년 전 고구려의 옛 도읍이었다는 것을 역사가 증명해 보이는 무언의 절규였었다. 뿐 아니라 이 비석은 만주의 전부와 요동반도, 북으로는 소련의 영토, 그 모든 곳을 나라로 삼고 통일했던 광개토왕(廣開土王)의391년부터 413 년까지의 업적을 기리기 위해서 그의 아들 장수왕(長壽王)이 세운 기념비였던 것이다. - P24

그러나 뉘 알았으랴. 선왕의 업적을 기리기 위해서 이 비석을 세웠던 장수왕은 짐작이나 했었으랴. 천오백 년 만에 부활한 이 환상의 비석이 그의 소중한 자손 한(韓)민족이 남의 나라의 노예로 짓밟히는 그 무기로 사용되었을 줄이야 상상이나 했었으랴.
그것은 무서운 출발의 신호였다. 천오백 년 세월의 덫을 깨고 일어선 광개토왕의 비는 옛 영광의 찬란한 재현보다는 우리에게 검은 음모의 시작을 알리는 만가(歌)의 조종(鐘) 소리였다.
모든 비극은 그곳에서부터 시작되었다. 모든 음모는 그곳에서부터 이렇게 시작되었다. - P25

그렇다. 이 기사 뒤에는 ‘뭔가 떳떳하지 못한 역사의 조작을 눈치채고 있는 오늘날 일본의 지식인들이 그들의 불안감을 정당화하기 위한 안간힘‘이 숨어 있는 것이다.
바꿔 말하면, 일본 역사에서는 그들이 391년
우리나라의 남쪽 지방을 쳐서 이겨 자신의 영토로 만들었다고 하지만, 한편에서는 일본인 스스로 그들의 역사는 거짓일지도 모른다는 불안감을 갖고 있기 때문이 아닐까. - P33


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo