하네다공항에서 도쿄역까지 지금은 지하철로 30-35분 정도 걸리는데 현재 공사중인 루트가 4년 후 2031년에 뚫리면 18분 걸리게 된다고 한다. 이케부쿠로와 신주쿠역을 지나는 루트도 계획 중인데 미정.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 
시간 여행자를 위한 중세 사전
이언 모티머 지음, 이라하 외 옮김 / 윌북 / 2026년 10월
평점 :
장바구니담기


비전공자가 번역했는데 원서가 소설처럼 읽히는 대중서의 특징이 있어서 그렇게 부적절한 역자는 아닌 것 같다. 전공자가 정확하지만 너무 부담스럽게 많은 전공지식으로 독자를 압도하는 것보다 나을 수도 있고. 네임밸류가 있는 웹소설 작가이기에 중세라는 마이너한 테마가 널리 홍보되는 선순환도

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

터키가 국명을 공식적으로 튀르키예로 바꿨지만 이를 존중하고 싶어도 언어적 한계때문에 못 바꾸는 나라가 있다.

한국인은 우리말의 우수한 과학성에 힘입어 바로 공문서부터 대중의 입말에 이르기까지 튀르키예라고 교정해줄 수 있다. 그저 익숙한 대상이 바뀌어서 귀찮은 것일 뿐. 하지만 중국어는 土耳其투얼치, 일본어는 トルコ토루코인데 음소도 부족하고 관습의 지속성 때문에 바꿀 수가 없다.

비근한 예시로 태풍명은 태풍 이동경로에 속한 북태평양 태풍위원회에 속한 14개국이 각 10개씩 제출한 이름으로 불리는데, 한국은 원어명을 병기해주지만 중국 일본의 기상방송을 보니 숫자로 몇 호라고만 불린다. 어쩌면 공식문서에는 영어명이 있을지 모르지만, 그 영어로 표기된 각국의 원어를 다시 자국어로 바꾸는 일은 번잡하고 힘들어 보인다.

예컨대 실라코(SINLAKU)는 미크로네시아 전설 속의 여신인데 태풍 4호로 불린다. 찬홈(CHAN-HOM)은 라오스 나무명으로 15호, 31호 인파(IN-FA)는 마카오불꽃놀이(煙花)의 광둥어 발음이다.

캡틴 아메리카가 한자로 미국대장라든지, 맥도날드가 마이땅라오이자 마꾸도나르도라든지, renoir가 우리는 르누아르고 일본은 루노와-루라고 읽는다든지의 차이도 한 언어에 내재한 음성 자율도에 따라 발생하는 일이다.

엊그제 받은 메일을 읽다가 불현듯 든 생각의 실타래다. 웨스트 분드(서안=서쪽 강가) 미술관에 예술 및 설계 박람회가 열렸고 타데우스 로팍이 전시에 참가했다 소개한 메일이었다. 참가 작가명은 영어로 익숙한데, 중국어로 읽으니 갑자기 특이하게 들린다.물론 헐리우드 배우이름 말할 때 많이 느끼긴 했는데, 문득 더 눈에 들어와서 AI에게 비교해달라고 했다. 아래 캡쳐. 같은 지시대상에 대한 중국어와 영어 발음이 어떻게 다른지 음미해보자

대표적인 예시로 독일예술가 안젤름 키퍼 Anselm Kiefer는 安塞姆·基弗라고 쓰고 안싸이무 찌푸라고 읽는다. 이를 다시 한국한자읽기방식으로 안색모 기불이라고 읽으면 개화기 번안소설처럼 느껴진다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 
자연의 것들은 그저 자란다
이윤 리 지음, 정혜윤 옮김 / 다산책방 / 2026년 9월
평점 :
장바구니담기


기대됩니다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

매일 루틴을 유지하는 게 어렵다. 사소한 의례의 반복이 우리를 구원한다.

올해 노벨문학상 수상자 앤 카슨의 녹스를 번역한 비교문학 연구자 윤경희는 그 녹스를 닮은 듯한 단문 일기집에서 수영에 대한 통찰을 던졌다. ˝전진을 훼방받을지라도 끈질기게 물살을 헤쳐야한다. 우리는 저항을 연습한다.˝(26.7.18)

십대 때 이런 입씨름을 했던 게 문득 떠오른다. 키 큰 남자는 키 작은 여자를 좋아하고 키 작은 남자는 당연히 키 작은 여자를 좋아하니, 키 큰 여자는 갈 데가 없다. 그랬더니 옆에 있던 친구가 그랬다. 키 큰 여자는 당연히 키 큰 남자를 좋아하고, 키 작은 여자는 키 큰 남자를 좋아하니 키 작은 남자가 갈 데가 없다. 미성년자만 아니었다면 그날 떡볶이 가게에서의 논쟁이 이어져 2차를 갈 수도 있었을텐데.

그러나 머지않아 대학생이 되어 그 비스무리한 논쟁은 바로 그와 한 번 더 생겼다. 이번에는 참이슬이 동석했다. 안정형은 안정형만 만난다. 안정형은 기분파를 만나지 않고 설령 그랬다면 일상의 균열이 온 것이고 올 것이기에 잠시잠깐의 실수다. 그랬더니 저쪽에서는, 기분파는 안정형을 만난다. 기분파끼리는 여행도 같이 못 간다. 즉흥으로는 일이 엉망진창이 된다. 설령 여행을 가더라도 기적적인 일이다. 이번에는 2차에 3차가 뒤따라 붙으며 기분파와 안정형의 정의부터, 첫 사랑 그놈, 전여친 그 년, 폭압적인 부모, 다정한 가정, 신뢰의 어려움과 망각의 한계 등 온갖 주제에 대해 토론을 했다. 남북통일 난제마냥 어렵게 도달한 임시적 합의점은 그저, 출생의 영역이라는 것이었다. 기분파가 안정형이 되기는 힘들고, 기분파는 어렸을 때부터 성인까지 늘 기분파다. 안정형이 갑자기 기분파가 되는 경우는 드물고 어릴 때도 차분하다가 어른일 때도 차분하다. 만약 바뀌는 경우가 있다면 친지의 죽음, 이별, 이혼, 파산 등 극단적 변곡점이 있는 경우다.

기분 내킬 때 운동 등록을 할 수 있다. 갑자기 마음이 용솟음칠 때 강의를 쇼핑할 수 있다. 책도 영화도 전시도 운동도 만남도 여행도, 어떠한 소재라도, 순간적인 호르몬 분비와 카페인 흡입에 힘입어 진행될 수 있다. 그러나 시발과 다르게 지속은 별개의 영역이고 그렇기에 별도의 관리를 요한다.

시작은 창대할 수 있다. 적절한 환경이 갖춰지면 자연의 설계원리에 따라 발아하는 식물과 같다. 때론 마음이 다다르지 않았는데도 어느새 어떤 일이 나보다 앞서 개시될 수도 있다. 급작스러운 폭발이다. 그러나 유지와 보수관리는 훈련이 필요하다. 습관, 루틴, 의례, 등교, 출퇴근, 모두 사실 큰 마음을 쓰면 어렵다. 거센 불이 아니라 약불로 익혀야하는 레시피처럼, 웅대한 꿈을 조각내 조그마한 마음으로 소분해야 매일 나눠서 나를 일으켜 세울 수 있다.

기분파는 순간출력이 강한 것이고, 안정형은 동일한 출력을 제공하는 것인데, 사소한 의례의 반복은 재미가 없고 지루하다. 반면, 스펙터클이 넘치는 화려한 삶은 정신없고 과거도 휘발되고 미래도 상상할 여지가 없다. 그렇지만 후자가 많고, 도파민지향 사회에서 전자의 씨가 마른다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기