터키가 국명을 공식적으로 튀르키예로 바꿨지만 이를 존중하고 싶어도 언어적 한계때문에 못 바꾸는 나라가 있다.
한국인은 우리말의 우수한 과학성에 힘입어 바로 공문서부터 대중의 입말에 이르기까지 튀르키예라고 교정해줄 수 있다. 그저 익숙한 대상이 바뀌어서 귀찮은 것일 뿐. 하지만 중국어는 土耳其투얼치, 일본어는 トルコ토루코인데 음소도 부족하고 관습의 지속성 때문에 바꿀 수가 없다.
비근한 예시로 태풍명은 태풍 이동경로에 속한 북태평양 태풍위원회에 속한 14개국이 각 10개씩 제출한 이름으로 불리는데, 한국은 원어명을 병기해주지만 중국 일본의 기상방송을 보니 숫자로 몇 호라고만 불린다. 어쩌면 공식문서에는 영어명이 있을지 모르지만, 그 영어로 표기된 각국의 원어를 다시 자국어로 바꾸는 일은 번잡하고 힘들어 보인다.
예컨대 실라코(SINLAKU)는 미크로네시아 전설 속의 여신인데 태풍 4호로 불린다. 찬홈(CHAN-HOM)은 라오스 나무명으로 15호, 31호 인파(IN-FA)는 마카오불꽃놀이(煙花)의 광둥어 발음이다.
캡틴 아메리카가 한자로 미국대장라든지, 맥도날드가 마이땅라오이자 마꾸도나르도라든지, renoir가 우리는 르누아르고 일본은 루노와-루라고 읽는다든지의 차이도 한 언어에 내재한 음성 자율도에 따라 발생하는 일이다.
엊그제 받은 메일을 읽다가 불현듯 든 생각의 실타래다. 웨스트 분드(서안=서쪽 강가) 미술관에 예술 및 설계 박람회가 열렸고 타데우스 로팍이 전시에 참가했다 소개한 메일이었다. 참가 작가명은 영어로 익숙한데, 중국어로 읽으니 갑자기 특이하게 들린다.물론 헐리우드 배우이름 말할 때 많이 느끼긴 했는데, 문득 더 눈에 들어와서 AI에게 비교해달라고 했다. 아래 캡쳐. 같은 지시대상에 대한 중국어와 영어 발음이 어떻게 다른지 음미해보자
대표적인 예시로 독일예술가 안젤름 키퍼 Anselm Kiefer는 安塞姆·基弗라고 쓰고 안싸이무 찌푸라고 읽는다. 이를 다시 한국한자읽기방식으로 안색모 기불이라고 읽으면 개화기 번안소설처럼 느껴진다.
