호빗 삼부작을 내가 보았나 안 보았나.. 14년 전이라 가물가물하다. 이상하게 반지의 제왕 시리즈는 생생하게 기억나는데 갸웃하다. 어쨌든 넷플에 있길래 눈에 띄어 보기 시작했다.

이문열의 <우리들의 영웅>이 학창시절에 읽을 때랑 성인이 되어 갓 취직해서 읽을 때랑 훗날에 나이가 들어 읽을 때랑 느낌이 다르다고 처음 읽는 내게 선생님이 말했었는데, 반지의 제왕도 그런 느낌이다.

주인공이나 주변인물에 이입할 수도 있고, 원작과 비교할 수도 있다. 이번에는 각본에 유의해 봤다. 런던 노동자 코크니 발음의 트롤이나, 고상한 문어체.

호빗 시리즈는 반지의 제왕 시리즈의 스핀오프이면서, 연출스타일이나 진행방식이 폭발적 인기를 누린 전작과 거의 닮은 자기 복제 같기도 하다. 나영석 PD의 예능처럼. 기술은 진화해 고해상도의 CG를 구현했지만 캐릭터, 음악 등 형식은 엇비슷하다.

얼마 전 조지프 캠벨의 영웅의 여정 서사창작에 대해 풀이한 <주인공은 왜 돌아다니는가>를 읽었는데 딱 들어맞는다

오류로 사진이 여러 장 들어갔네
중간에 끼인 또 다른 사진 하나는, 역시 넷플에 올라와 있는 독립영화 <겨울의 빛>의 한 장면이다. 주인공이 학원에서 나오는 여자친구를 기다린다. 파란색 차양에 수학학원이라 쓰여있으나 아무리 봐도 학원이 아니었다. 이런 엇비슷한 상가를 이전에 본 것 같기도 하고 그래서 로케를 네이버 지도 로드뷰로 검색해보니 네일샵이었다.

영어의 묘미 중 하나는 명사의 반복나열이다. 빌보가 난쟁이들의 계약서를 읽으니 위험조항이 있다. tion으로 끝나는 세 단어를 나열했다. 원래 법률문서 용어와는 달리 맥락에 맞추어 위트있게 표현했다.

laceration(피부가 찢어지는 열상). stab wound가 더 자주 쓰인다.
evisceration(내장 탈출) 밖으로(ex)+viscera(내장) 라틴어 합성어다.
incineration은 소각, 화장이라서 혀 끝에 걸린다. 신데렐라의 어원인 cinis재와 관련있고 원래는 burn, thermal injury가 자연스럽다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo