다큐영화 호루몽 보았다.

편집도 감각적이고 베이스가 강조된 퓨전전통음악도 세련되었으며 내용도 좋았다. 감독의 보이스를 배제하고 정말 대상에 집중한 좋은 인류학적 보고서이기 때문에 한 개인이 자신의 삶의 화두를 풀어나가기 위해 어떤 선택을 해나가는지 대리경험할 수 있다. 책도 있다.

자이니치 관련해서는 참고할 레퍼런스가 많다. 이민진의 파친코도 있고, 일본 천만관객의 신화 <국보>의 이상일 감독도 있으며, <디어 평양> <수프와 이데올로기>의 양영희 감독도 있다.

특히, 이상일 감독의 영화학교 데뷔작은 아오~춍인데, 아오는 푸른 청춘이고 춍은 춍코라는 조센징보다 더 심한 비하 표현이니, 청양마요처럼 섞이기 힘든 두 표현을 조합해 차별 때문에 참담하고 서글퍼도 꿋꿋이 살아가는 자이니치를 은유했다. 호루몽에서도 춍코가 한 번 들렸다. 호루몽이란 제목은 버려진 내장을 먹고 살아남은 걸 의미한다.

한국인은 외부자의 시선에서 민족의식이나 애국심 같은 쉬운 프레임에 동화시키기 십상이고,일본인 역시 외부자의 시선에서 타자화하기 일쑤다. 둘 다 내부자의 시선에서 이해하려고 하지 않아 한계가 있다. 해결책은 오직 그 경험을 겪어낸 사람들의 구술을 통해서만 부분적으로 이해하는 것이다. 기억의 아카이브, 기억의 정치학을 통해서만. 그래서 스스로를 증언하는 이런 다큐는 시청할 가치가 높다.

북미 유럽 호주 중국 남미 등에 사는 재외동포 2세들과 디테일은 다르지만 사정이 비근할 수 있다. 영화에서도 소개하지만, 자이니치는 역사적 경로에 의해 제3의 새로운 집단이 되었다. 일본제국에 의해 끌려왔다가 패전 후 일본정부에 의해 국적을 박탈당하고 차별받으며 살다가 북송 때 북한에 친지를 보냈다가 상처를 입었다. 한반도에서 유래한 뿌리의식은 있으나 모국어는 일본인 디아스포라다. 북한이든 남한이든 일본이든 어디에서든 외부자로서 존재한다.

신숙옥은 북조선에 의탁한 북송, 야쿠자와 파친코 등 암흑가, 혹은 양지의 실업가라는 일반적인 자이니치의 루트가 아니라 전혀 다른 길을 택했다.

더 큰 범위의 마이너리티 피해자와의 나눔이다. 국가폭력에 희생당한 여성으로서의 연대의식도 있고, 오키나와(류쿠)인과 아이누(홋카이도)인과 조선사람이 오사카박람회 때 일본제국 내의 특이한 인종이라는 관음의 대상으로 전시당한 차별적 역사에 기대, 오키나와 여성폭력과 미군기지 반대운동과 손을 잡는다.

이는 마치 위안부 인권운동이 우리 한국만의 피해로 축소시키는게 아닌, 베트남의 라이따이한, 필리핀의 코피노, 전쟁폭력의 피해여성이라는 더 큰 범위로 승화한 것과 비슷하다. 내 가족의 피해, 내 집단의 고통만 강조하면 그 기억을 공유하는 집단이 축소되는 순간 활동의 영역이 줄어들고 다수의 공감을 얻을 수 없기 때문이다. 보편적인 가치로 접근해야 한다.

많이들 깨끗하고 맛있는 일본여행만 하지만 그 정답고 고즈넉한 아날로그적 풍경 속에 이런 남모를 투쟁도 숨어있었구나 싶다.

덧붙여, 디아스포라로서 자이니치와 과거사를 접근하는 신중하고 성찰적 태도는 서경식이나 강상중도 필독서가 아닐까 한다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo