소히피아스의 한 구절
ἓν δὲ τοῦτο θαυμάσιον ἔχω ἀγαθόν, ὅ με σῴζει: οὐ γὰρ αἰσχύνομαι μανθάνων, ἀλλὰ πυνθάνομαι καὶ ἐρωτῶ καὶ χάριν πολλὴν ἔχω τῷ ἀποκρινομένῳ, καὶ οὐδένα πώποτε ἀπεστέρησα χάριτος.
Hipp. min. 372c
여기서 마지막 문장만 해석이 좀 까다롭다!
능동태 1인칭 아오리스트 ἀποστερέω가 대격에게서 속격을 빼앗다, 박탈하다라는 말이니,
οὐδένα(그 누구에게서도) πώποτε(지금껏 여태까지) ἀπεστέρησα χάριτος(감사함을) 빼앗은 적이 없다, 즉, 마땅히 고마워하지 않은 적이 없다, 라는 뜻일테고 그 우데나는 다시 앞의 큰 호의를 가지다(매우 고마워하다)라는 관용구인χάριν πολλὴν ἔχω이 지배하는 중간태 분사 남성 단수 여격인 대답해주는 이(τῷ ἀποκρινομένῳ)를 지칭할테니, 조금 더 윤문하면
대답해 주는 이에게 큰 고마움을 느끼고, 지금껏 그 누구에게서도 감사를 박탈한(고마움을 표하지 않은) 적이 없기 때문이다.