옛말에 틀린 것이 없다. 구관이 명관이다.
이제는 아득할손 오래 전 학창시절에는 별로 재밌다고 생각하지 않았는데 문고판용 작은 사이즈 책이 꼽혀있는 서가 정리하다가 우연히 손에 집혀 다시 읽었는데 하나 하나 다 명언이다. 심지어, 어쩜 이렇게 짧고 핵심만 정확히 말하는지. 아메리칸 학원의 미도 같잖아
한국어로도 번역은 되어있는 것 같지만 영작문을 논하는데 문장이 어떻게 고쳐졌는지 각 용어를 어떻게 풀어서 해설했는지 보려면 결국 원서로 회귀할 수 밖에 없다.
1869년생 코넬대 영문학 교수와 1899년생 뉴요커 편집자가 쓴 책으로 윌리엄 스트렁크 JR는 한국전쟁 발발 전에 작고했고(1946년) 못하고 엘위 브룩스 화이트는 공산주의가 무너지는 것을 보지 못하고 작고했다.(1985년)
1919/1920년에 초판이 나왔고 1959년에 맥밀란에서 개정판을 냈다. 1979년에 피어슨이 판권을 가져가 2000년에 4판이 나왔다.
이와 비근되는 우리말 서적은 열린책들 편집매뉴얼일까 싶다.
