Debasermagazine의 한국 퓨전국악에 대한 글이 인상깊다.
특히 다음 표현
음악가들이 비틀스보다 더 먼 과거로 거슬러 올라가는 일이 좀처럼 없는 영국 출신인 나로서는 수백 년 전부터 이어져 온 소리들이 오늘날 한국 인디음악 신에 이토록 깊이 뿌리내리고 있다는 사실이 무척 흥미롭다.
여기에는 여러 사회정치적 이유가 있을테다
한때 식민 지배를 받았던 나라가 자기만의 목소리를 지키려는 욕구the desire of a formerly colonised country to hold on to its voice
한국이 세계 대부분의 지역과 비교적 오랫동안 거리를 두고 있었던 역사적 상황 Korea being relatively closed off from most of the world
현대 정부가 이러한 음악을 지원해 온 것 modern government’s support of this kind of music
->이를 쉽게 표현하면 정책적 지원과 지정학적 고립의 역사성
탈식민적 저항과 문화적 자주성이라고 압축해볼 수 있을텐데
이어지는 글에서 제도화된 공연예술에서 탈피하는 공연예술로서의 연희성과 음향적 특징과 현대적 재해석과 더해져 이러한 사회정치적에 대한 고찰이 진지한 사유를 가능케하고 글을 웅숭깊게 만든다
다음은 전문 번역
현대 한국 음악은 이 나라의 과거와 매우 흥미로운 관계를 맺고 있다. 음악가들이 비틀스보다 더 먼 과거로 거슬러 올라가는 일이 좀처럼 없는 영국 출신인 나로서는, 수백 년 전부터 이어져 온 소리들이 오늘날 한국의 인디 음악 신에 이토록 깊이 뿌리내리고 있다는 사실이 무척 흥미롭다. 여기에는 여러 사회정치적 이유가 있을 것이다.
한때 식민 지배를 받았던 나라가 자기만의 목소리를 지키려는 욕구, 한국이 세계 대부분의 지역과 비교적 오랫동안 거리를 두고 있었던 역사적 상황, 그리고 현대 정부가 이러한 음악을 지원해 온 것 등이 그 예다.
하지만 나는 다른 전통음악들과는 달리 한국 전통음악 특유의 소리와 접근 방식 자체에도 현대적인 맥락에서 유효하게 작동하도록 만드는 무언가가 있다고 생각한다.
극적인 표현, 리듬, 보컬에는 예술적인 매력이 있으며, 바로 그 매력이 음악가들로 하여금 전통의 요소들을 재해석하고 새로운 방식으로 상상하게 만든다.
한국 전통음악의 소리를 현대적인 방식으로 자신의 음악에 접목하는 음악가들은 매우 많다. 이들은 전통음악을 진지한 공연예술의 영역에서 끌어내 독립 음악의 맥락에 놓는다. 여기에는 한국의 전통을 흥미로운 방식으로 다루고 있다고 생각하는 음악가들을 몇 팀 소개하고자 한다.
https://www.instagram.com/p/DeyVXziElUC/?exln=MXRvczAybmIxcnJzMQ==