그거사전2 진짜 재밌게 읽었는데 외국어 표기에 약간의 오류가 있다. 일단 조선시대 한문서명, 중국어 병음, 일본어, 희랍어는 크게 걸리는 게 없었고 라틴어는 고전발음 경음c(ㅋ)와 중세발음 연음c(ㅊ)의 차이가 있긴 한데 그러려니 할 수 있다. 희소한 언어의 경우에 검수자가 없어서 발생하는 오류인 듯하다.
산스크리트어 빈두는 바니두로 잘못 표현되었고, 원래는 बिंदु 다.
샤타프شَطَّاف는 아랍어 철자가 반대로 꺾였다. 복붙하며 자주 나타나는 편집오류. ㅅㅌㅍ가 ㅍㅌㅅ로 쓰인 셈.
그리고 약간의 프레시 밸브의 f가 뭔가 커서 부각되어 보인다. 커서 위치를 잘못 설정하고 폰트크기를 설정한 듯하다.
