국제적으로 통용되는 학술어가 한국발음이 아닌 것. 즉 한국인도 새로 배워야하고 한국인끼리 한국발음으로 하다가 외국인이 끼면 다른 말로 바꿔서 표현하기에 살짝 뉘앙스가 달라지는 것
관세음보살 avalokiteśvara (몰론 중일은 그대로 발음하긴한다)
성리학 Neo-confucianism
풍수 Fengshui
선 Zen
라면 Ramen
맹자 Mencius
바둑 Go
만두 Dumpling 지아오즈
같은 한자 거의 비슷한 발음인데 역사문화는 다른 것
장군-쇼군-짱쮠
만화-망가-만!화¡