고전문학 따위를 전공하다니?!
원서는 Call me Ted
브라운대 재학 중이던 아들이 받고 화가 나 대학신문에 싣어 공개적으로 모욕한 자기 아버지의 편지 번역. 원서와 비교해 읽어보니 누락된 부분도 있고 잘 다듬은 부분도 있다
인상깊은 표현은 예컨대
존나 토 할 뻔했다 I almost puked on the way home today
난 실용적 사람이고 네가 왜 그리스어를 전공하려고하는지 도무지 이해할 수 없단다. 누구랑 그리스어로 소통하려는거냐
I am a practical man, and for the life of me I cannot possibly understand why you should wish to speak Greek. With whom will you communicate in Greek?
윌리엄 포크너는 나와 동시대 사람인데 우린 같은 언어를 쓰지 창녀니 가랑이니 하는 천박한 말이며 야한행동까지 strong words and strong deeds
테드 터너 위대한 전진(절판)
https://aladin.kr/p/w6WsC
원문 일부 요약 기사
https://www.patheos.com/blogs/jesuscreed/2012/07/26/ted-turners-dads-letter-about-teds-major/
번역 캡쳐
https://www.instagram.com/p/Db-lf1Zoy9a/?igsh=ZGc1NXI5enZibngz
