-
-
ハリ-·ポッタ-と炎のゴブレット (上)
J. K. ロ-リング / 靜山社 / 2020년 3월
평점 :
해리포터 4편에 나오는 보바통의 마담 막심과 플뢰르 델라쿠르가 프랑스식 악센트 영어를 하는 걸 어떻게 일어로 번역했나 보니
1.C‘est impossible 세 탕 포시ー부루 セ・タンポシーブル
연음을 지켜 들리는대로 적었다
2. 프랑스어에서 h발음이 없어 안하는걸 감안해
(해리를 아리라고 한다든지 호그와츠를 오그와츠로 한다든지 해브를 아브라고 한다든지)
코노히토こにひと 이 사람
에서 히를 이로 적어 코노이토라고 했고
시누호도호시이 를 시누오도오시이로 쓰고 옆에 요미가나로 호라고 달았다
3. 그리고 모음이 많은 프랑스 억양을 감안해 특이한데서 장음으로 늘렸다
데-스까?
