[마이리뷰] 무량수경 한글 한문 독송집

무량수경 한글 한문 독송집 - 불설대승무량수장엄청정평등각경
하련거 지음, 무량수여래회 옮김 / 비움과소통 / 2018년 5월

희랍어는 방언과 모음다변화와 뉘앙스에, 라틴어가 정돈된 문법을 바탕으로 논리구조를 탐구에 묘미가 있다면 한문은 특이한 한자와 문법(허사) 용례를 음미하는 데 재미가 있다. 사서삼경이나 고문진보, 고문관지 외에도 법전, 이두, 간찰, 공문서 등 주제별로 탐구할 것이 많다.

불교한문도 특이하고 재밌는데 예를 들어 무량수전 혹은 아미타전에서 종종 독송하는 불설대승무량수장엄청정평등각경에서 재밌는 표현

1. 譊 떠들 뇨(요), 두려워할 효

2. 曚冥抵突 몽명저돌 정신이 멍하고 컴컴하여 부딪치고 충돌하다 (익히 아는 앞뒤 생각하지 않고 덤빈다는 저돌은 豬突이다)

3. 迭相呑噉 질상탄담 서로 번갈아 견제하고 살해하다(먹을 담)

4. 음아 벙어리와 백치 / 왕광 정신병자

5. 투란 교란시키다 鬥(싸울 투) + 斲(깎을 착) = 만날 투 鬬 혹은 싸울 투 鬭

6. 요불삼잡 부처님 주위를 세 번 돌다, 돌 잡匝

7. 彼幽絷時 피유집시 그들이 어두운 곳에 매여있을 때(감옥에 갇혀있을 때)