케이팝 세계에 대한 히치하이커의 가이드, 라는 책제목도 흥미롭지만, 소제목이 더 흥미로워

What Is K-Pop? (케이팝이란 무엇인가?) - A Hitchhiker’s Guide to the K-Pop Universe─Exploring the World of Idol Culture, K-Pop Industry, Fan Slang, and Fandom Rituals ㅣ Korea Dive 시리즈 2
Jung-bin Park 지음 / 코리아다이브 / 2025년 4월

케이팝이란 무엇인가?

케이팝 세계에 대한 히치하이커의 가이드, 라는 책제목도 흥미롭지만,

더 구체적으로, 숙소(dorm)이란 무엇인가? 조공(fan support gift)란 무엇인가? 라는 소제목이 너무 흥미로웠다. 심지어 사생은 한국문화의 뉘앙스가 독특해 영어로 1:1 번역이 안되어 그대로 Sasaeng이라 냅뒀다.

그 사생팬을 다루는 12장은 지치고 고된 하루의 스케쥴을 끝내고 숙소에 돌아온 아이돌이 그대로 잠들었는데 사생팬이 몰래 들어와 자신이 잠든 모습을 찍어 오빠 잘 때 너무 귀여워요, 라는 메시지를 보낸 흡사 호러영화같은 흡입력있는 문단으로 시작하는데..

원서는 작년 4월에, 한국어 번역본이 9월에 나왔다. 문단이 깔끔하고 원어민스럽게 잘 정돈됐다.

총대gun-bearer라든지 엔딩요정ending fairy라든지 막상 영어로 표현하면 좀 낯설게 들리는 단어들이 재밌다. 아이돌이자 학생으로서의 삶에 대해 대충 알고있지만 영어로 설명한 것을 읽으니 짠한 구석이 있다.

히치하이커는 광활한 미국대륙에서 도로변에서 엄지손가락을 들어 올리거나 목적지가 적힌 피켓을 들어 지나가는 차량의 호의로 무료 탑승을 요청하는 여행자를 뜻한다.

그렇게 자기 차가 아니라 다른 사람의 차를 얻어타는 가난한 배낭여행자를 위한 안내서라는 말은, 뭐랄까 야매, 꼼수, 대충 정리한 노트, 실전 압축형 조언 같은 뉘앙스를 풍긴다.

정통 백과사전보다 허술하지만 실속있는 안내서, 누드교과서, 비주류를 위한 야매 가이드북 정도로 이해하면 좋다.

이 책 제목의 효시는 <은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서>인데 정식 우주선 표를 살 돈이 없어서 남의 우주선에 무단 탑승(히치하이킹)하는 지저분하고 가난한 여행자를 위한 책으로, 인생 뭐 있어? 대충 이 가이드북이나 보면서 꼼수로 살아남아 봐! 라고 어깨를 툭 치는 듯한 유쾌하면서도 냉소적이 B급 정서가 지배적인 책이었다.