τῆς δὲ ζημίας μεγίστη τὸ ὑπὸ πονηροτέρου ἄρχεσθαι, ἐὰν μὴ αὐτὸς ἐθέλῃ ἄρχειν.
그리고 벌 중에서 가장 큰 것은
더 악한 (못한) 사람에게 지배당하는 것이다
만약 자기 스스로는 다스리기를 원하지 않는다면
속격 명사 + 최상급 형용사 = ~ 중에서 가장 큰 것
정관사 + by 비교급 행위자 속격구+ἄρχω의 수동태 명사화=어근+σθ 수동/중간태+αι 부정사
그 <더 악한 자에 의해> 지배당하는 것
접속사(만약<~할 때)+가정법+능동태 부정사
벌 중에서 가장 큰 벌은, 자기 스스로 다스리려 하지 않을 때(정치에 참가하려하지 않을 때) 자기보다 못한 사람에게 지배를 당하는 것이다
플라톤《국가》1권 347c
대충 이렇게 라틴어로도 작문해볼 수 있을 것 같다
Illa autem vel maxima poena est, quod ab inferioribus reguntur, qui ipsi rei publicae praeesse nolunt.
그리스어 직역하면 si..nolint라고 해야겠지만
키케로같은 고전작가는 qui..nolunt로 사실구문으로 연결할 거 같다