끼리끼리 사이언스 25.7월 발표, 단행본 인비인에 수록된 성해나의 단편 <윤회(당한) 자들>의 티벳어(p178)는 댐빠라고 읽고 뜻은 선택이다
འདེམས་པ 'dems pa / a de ma s . pa (명사화)
스펠링 읽으면 아(충) 대 댕뿌(쟁뿌)(འགྲེང་བུ) 대 마 사 댐. 빠. 댐빠
선택하는 것. 선택. 선택하기
산스크리트어 니르바남 가찬투는 여러 번 반복 특히 p203
निर्वाणं गच्छन्तु nirvāṇaṃ gacchantu
ni/vā+r후치/ṇaṃ (중성대격단수 n.acc.sg.) ga/cchantu (가다 gam의 3인칭 복수명령)
그들이 열반에 이르기를
삼매(三昧)
원래 산스크리트어(samādhi, 사마ㄷ히 समाधि)에서 한문으로 옮기며 의역+음역(즉 의미도 발음도 비슷하게)
마음을 완전히 한곳에 두는 상태, 깊은 집중
티벳어로는 의미만. ཏིང་ངེ་འཛིན་ (ting nge 'dzin 띵애진)
명상, 완전히 붙잡음, 흔들림 없이 유지
//
아울러 전생 경극 배우 이름 샹사오잉은 중국어로 向小英향소영을 읽은 것이다.