틱톡 @ogamyong 의 피드에서
한국어를 모르는데 계속 맴도는 한국어로
ハチャイムニダ 하차입니다
チュリムンダッスムニダ 출입문 닫습니다
라고 해서 재밌었다. 지나가다 거의 픽업하는 한국어 예시일거다.
중국인은 아마 이렇게 들을 거 같다.
哈恰一米达 Hā qià yī mǐ da 하챠이미다
出林门打丝木尼达 Chū lín mén dǎ sī mù ní dá 추린먼 다스무니다
혹은 秋林门 Qiū lín mén 치우린먼
자기 언어로 가능한만큼 한국어를 표기하는게 재밌는데
예를 들어
미국인은 Anyone say Ho~! (개콘에서 김성원이 시도했었다. Ho가 whore의 비속어라는 걸 알면 더 이상하고 웃기게 들린다. 한국계 스탠드업 코미디언 켄정이 자기 베트남계 아내의 성씨 Ho로 개그도 했었다)
일본인은 アニョハセヨ (아뇨하세요)
중국인은 阿尼哈塞哟 (Āní hāsāiyō, 아니- 하사이요)
安妞哈塞哟 (Ānniū hāsāiyō 안뉴 하사이요)
감사합니다 感撒哈姆尼达 간사 하무니다 Gǎnsā hāmǔnídá
맛있어요 马西搜哟 마시소우요 Mǎxīsōuyō
괜찮아요 肯恰那哟 컨치아나요 Kěnqiànàyō
진짜 金恰 진챠 Jīnqià
병음을 읽는 자들은 이게 한글 독음과 달리 아주 아주 이상한 억양이라는 걸 알거다!