유하 감독의 케이퍼 무비 <파이프라인> 시놉시스는 흥미롭고 어디서 어떤 연출을 하고 싶었는지 알겠지만 편집과 만듦새가 아쉽다.
이런 대사는 특이하다.
골질하다 - 황당하거나 당황스럽다
담배있어? - 아이코스로 바꿨는데 (아이코스는 전자담배라고 하며 전자담배는 불이 안 나와 영화의 설정인 방화에 불리하다.)
우라까이 치다 - 우라가에시(裏返し-뒤집다)
양복 안쪽(우라)을 바꾼다는 뜻이었으나, 지금은 타인의 저작물을 베껴쓰거나 표절하는 부정적인 의
슈킹 치다 - 일본어 집금(集金, 슈킨)에서 유래
남들 모르게 돈을 가로채거나 횡령하는 행위. 삥땅치다, 횡령하다, 떼먹다, 빼돌리다.
도바리 - 떼어가르다
'가다마이'는 싱글 양복(단추가 한 줄인 상의)을 뜻하는 일본어 '가타마에(片前, かたまえ)'가 변형된 말로, 주로 재킷이나 양복 상의를 지칭하는 표현. 마이라고 부른다.
도바리 1) 도망다니던 징집대상자 2) 간격 유지해 사이를 분리하는데 사용하는 건설 철제 부품