넷플 공룡들에서 인상깊었던 영어표현
1. (공룡을 Jurassic giant라고 언급한 후) just standing up is a mammoth task.
그저 일어서기만 하는데도 대단한 힘이 들어갑니다.
a huge task도 가능하지만 크다는 형용사를 맘모스라고 함으로써 공룡의 신체사이즈와 시각적으로 호응한다.
2. But there's a catch to begin this tall
그런데 목이 긴 게 꼭 좋은 것만은 아닙니다.
명사로서 catch는 hidden difficulty, drawback, or unfavorable condition라는 뜻이 있다.
3. 알로사우루스는 어슬렁대는게 아니라 훔치려는 것이예요, 암컷을요
not just stalking, stealing .. a female
st + 모음으로 이어지는 ving 를 두 번 이어 운율감을 주고 (스토킹=어슬렁대다)가 아니라 (스틸링=훔친다) 잠시 텀을 두고 목적어를 붙여서 화면 연출과 딱 맞아떨어졌다.
