김지운 감독의 <달콤한 인생(2005)>, 영어 제목까지 감안하면 달콤씁쓸한 인생(a bittersweet life)이다.
"넌 나에게 모욕감을 주었어"로 유명한 강 사장(궁예의 그 김영철)의 신 중에 망치가 가벼우면 못이 솟아오른다라는 대사가 스쳐지나가는데 느낌상 고사성어 같았다.
찾아보니 추경정용(椎輕釘聳) 혹은 퇴경정용(槌輕釘聳)
쇠몽둥이(추, 퇴)가 가벼우면(경) 못(정)이 솟아오른다(용)으로,
윗사람이 엄격하지 않으면 아랫사람이 반항한다는 뜻이다
출전이 어디일까? 조선 숙종(1678년) 때 홍만종이 편찬한 순오지(旬五志)로, 15일만에 빠르게 쓴 노트(필사본)라고 검색된다. 하지만 정확한 전거를 눈으로 보기 전까지 인터넷 자료나 2차 사료를 100% 신뢰할 수 없다.
고전번역db, 디지털장서각, 한국학자료통합플랫폼 등에서 찾아보니 순오지는 나온다. 한자지만 바이두에서는 출전검색이 안된다. 조선에서 만든 한문성어인가보다
그래서 원문을 찾아보았는데... 험난하다
https://m.cafe.daum.net/hanmunsalang/6axp/3925?listURI=%2Fhanmunsalang%2F6axp
https://jsg.aks.ac.kr/dir/view?dataId=LIB_116473
https://www.overseaschf.or.kr/archive/search/category.do?mode=view&srSearchTy=relic&id=45578&iDivCd=2
https://kdp.aks.ac.kr/search/list?q=DIR1_NAME%E2%80%A0%EA%B3%A0%EC%A0%84%EC%9E%90%EB%A3%8C$query%E2%80%A0%E6%97%AC%E4%BA%94%E5%BF%97&searchLog=n
https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0031921
