해리포터 2권 비밀의 방 일어-영어 비교
일어판을 읽으며 의역과 직역에 대해 생각보게 된다. 일어판은 영어 원문을 존중하면서 자국어로서 잘 읽히게 문장을 다듬었다. 에세이스트인 역자와 편집부의 훌륭한 협업의 결과물일 것 같다.
수능영어독해를 위해 직역하며 외국어를 배워 온 한국인은 학창시절 자신의 생각을 곁들여 의역하면 선생님께 혼나는 경험이 많다. 의역에 유보적이다.
한편 한국어가 한자든 서양어든 음차도 쉽고 조사의 활용도 유연해서 직역을 하는게 가능한 언어이기 때문에 외국어의 문법구조를 대개 그대로 받아들일 수 있기 때문에 직역이 거의 불가능한 다른 언어와는 상황이 다르다.
캡틴아메리카를 미국대장으로 번역해야하는 표의문자의 중국어는 물론이고, 명사마다 격이 있어 굴절되며 자음이 발달된 러시아어도 직역은 쉽지 않다. 또한 같은 알파벳권이라도 그리스어 ph를 f로 바꾸는 등 철자가 다르고 발을 사용하는 표현법이 발달된 스페인어도 영어를 그대로 1:1대응시키는 건 아니다.
한국어로 번역된 학술서 중 무슨 말인지 알기 힘들다고 욕을 먹는 책이 많다. 포스트모더니즘 ㅇ유행하던 시기에 출판된 데리다, 라캉, 지젝 등등이 대표적이다. 그래도 20년 전에는 일어, 영어, 독어판 중역본이 많았다. 올해 노벨문학상 <사탄탱고>도 헝가리어 직역본은 아니다.
그런데 그 언어를 하는 사람으로서는 직역이 정확한 독해라고 생각할 수 있다. 대학가에는 그런 문화가 있다. 도착어 한국어를 희생하고 최대한 출발어 원어 위주로 이해하기. 으레 원어를 공부한 이들이 한국어를 도구로 원어를 이해하는 것이다. 그럼 원어를 모르는 일반인은 당연히 무슨 말인지 이해하기 어렵다. 사고구조와 어휘형태가 한국어 사용자에게는 낯설고 소수의 전문인만 왜 이렇게 번역해야만 했을지 납득할 수 있기 때문이다. 그렇다고 의역을 하면 의역이 없던 문화에서 반발이 생긴다. 그렇게 점점 좋은 학술서는 대중과 유리되어간다. 학술서 뿐인가. 일어 한자로 점철된 법용어 등등. 이젠 판교사투리도 등장했다.
원래대로 똑바로 해석이나 하라고 네 생각할 시간에 단어나 외우라고 혼나며 수능영어독해를 하다가 대학에 가서 이제 좀 제대로 된 책을 읽으며 지성인이 되고 싶은 학생들은 페이지를 넘기기 어려울 정도로 이해가 어려운 번역서를 읽다가 혀를 내두르며 책을 덮는다.
그렇게 우리는 훌륭한 의역을 해 본 적도 만나본 적도 없이 정통이 중요하다는 생각에 원어 위주 직역을 하며 살아간다. 도착어인 한국어가 아닌 출발어 원어를 더 대접하는 셈. 그러나 이제 독서인구가 줄어드는 중에 대중 친화적인 의역에 대해 나은 대우를 해 줄 때도 된 것 같다. 스마트글래스와 인공지능의 발달로 즉각적으로 구현되는 정보가 아니면 아예 정보를 섭취하지 않을 미래 세대를 감안했을 때 안 읽히는 책은 아예 의미가 없을 것이기 때문이다. 출발어를 존중하면서 도착어를 대우하는 방식은 어떨까?
예를 들어 해리포터 2권 일어판의 이런 번역은 괜찮은 예시라고 생각한다. 읽다가 이런 표현이 영어에 있었다고? 하며 찾았다가
납득이 되었던 부분이다.
예컨대 14장에서 바실리스크의 습격을 받아 석화가 된 헤르미온느를 보건실에서 보고 해리는 너무 놀라 ˝오장육부가 모두 뒤집어지는 기분이었다˝고 써있다.
원어는 Harry‘s insides did a horrible somersault 해리의 안이 끔찍한 공중제비를 했다는 뜻이다.
또 다른 예시로 15장에 인솔하는 록하트를 먼저 보내고 맥고나걸 교수를 만난 해리와 론이 헤르미온느 문병가고 싶다고 말을 지어내는 부분에서
벌칙 주지 않은 것에서 반신반의하며daring to believe, 네가 지어낸 말 중에 가장 최고걸작이었어 the best도 의미가 잘 통한다.
의미를 통하게 하기 위해 원문에 없는 표현을 추가하기도 하는데 이탈한 해리와 론을 보고 놀란 맥고나걸 표정 묘사에서 영어는 her mouth was the thinnest of thin lines로 그녀의 입이 가는 라인 중에 가장 가늘었다, 다. 직역은 이해가 쉽지 않아 일어에서 의역해서
단단하게는 다물 수 없을 것이라 생각될 정도로 입술을 (진일문자=완전 일자 모양으로) 꾹 다 문채 서있었다.
라고 했다.
이외에도 세로 읽기에서 정확히 같은 부분에 같은 댓구 ˝록하트의 방에˝가 위치하오도록 관형격을 추가한 것도 눈에 띈다.
아울러 명사의 성수격이 발달한 서양어는 지시어에 민감한데 동양어는 그렇지 않아서 문맥 상으로 이해한다면 퉁치는 부분도 인상 깊다.
예컨대 헤르미온느와 레번클로 상급생이 습격받아 석화되었다고 해리와 론에게 설명하는 맥고나걸 교수와의 대화에서
주어로 二人(두 사람)이 반복되는데 청자 두 사람인 해리와 론을 지칭할 수도, 습격된 대상 두 사람을 의미할 수도 있다.
-두 사람은二人は 도서관 근처에서 발견되었어
They were found near the library, said Prof McGonagall
-둘 다二人とも이걸(거울을) 설명할 수 없겠지?
I don‘t suppose eiter of you can explain this?
-둘 다二人とも 하-마이오니-(헤르미온느)를 지긋이 다시 응시하며 머리를 가로저었다.
Harry and Ron shook their heads, both staring at Hermione
헤르미온느가 바실리스크에 대한 설명이 있는 도서관 고서의 한 페이지를 찢어서 쥐고 있었다
(책 설명이라서 영어는 문어체다. 물론 도서관 책을 찢는다? 에서 사서들이 경악하고 싫어하지만 책을 다시 복원하는 마법 기술이 있었다고 합시다)
there is none more.. than
미기니데루모노와右に出るものは
둘 다 뜻은 우위에서다, 능가하다, 견줄 자가 없다는 말이다.
오른 우右가 인상깊다.
오른쪽에 있는 더 상위, 권위, 명예를 상징했던 역사문화와도 관련있다.
다른 어원이지만 음은 같은 우월할 우優도 우위로 쓴다.
한문과 영어를 동시에 비교하고 깊게 음미할 수 있어서 좋다
해리가 덤블도어의 말을 반추反芻(한스)는 constantly repeated final words의 번역이다
