carlo_universo__
카탈루냐어
2025-04-16
카탈루냐어로 '감사합니다'는 'Gràcies[그라씨아스]'이다. 스페인어와 발음이 거의 일치한다고 보면 된다.
카탈루냐어에서 글자 e는 강세가 있지 않는 한 [아]로 발음되는 경우가 흔하다. 특히 바르셀로나에서는 더욱 그렇다.
스페인어를 공부하다가 카탈루냐어를 접하게 된다면, 이 사실을 기억하는 것이 입문의 첫 단추가 될 거라 생각한다. 자세한 이야기는 천천히 해 보도록 할게요.
댓글
바르셀로나 지역이 카탈란을 많이 사용하니까요
카탈루냐어의 비강세 e가 스페인어보다 더 많이 약화된다는 점을 강조하려는 말씀이실 것 같은데 우리말 전설 저모음 [아]처럼 발음되지는 않아요
비강세 음절의 /e/ 소리가 약화되면서 약간 [ə]나 심지어 [a]처럼 들리는 경향이 있지만
중성모음 슈와처럼 발음되지 [a] 발음은 비강세 [e]와는 별개의 모음이에요
pare와 pere는 발음이 다릅니다
오히려 훨씬 어려운 것으 어말 자음의 묵음화나 동화인데요
s나 t을 씹어먹는데
estic이난 fets
어떤 자음이 남고 어떤 자음이 탈락하는지 혹은 연음으로 이어지는지 파악하기 어렵고 네이티브가 아니 입장에서 청취도 어렵고 발음도 불안정해요
이런 유투브에서 자꾸 참조할 수밖에 없죠
https://www.youtube.com/watch?si=BsoqxfMZ7ySljxCn&v=5-Y-5baDPyQ&feature=youtu.be