이동진 책 추천이 좋은 편이다
평론에는 호불호가 있는 모양이지만
어쨌든 일부 교수나 교사처럼 몇 십년 전에 읽은 책만 우려먹기하지 않고 막 몇 주 전에 나온 책을 출판사 협찬 받지 않고 스스로 읽어서 고르고 자신의 말로 재서술해 설명한다는 점은 훌륭하다고 생각한다
김기태도 좋았고 예소연도 좋았다. 나는 그들을 그전의 작품부터 알았기에 더 반가웠다.
이번에는 프랑스 공쿠르상 수상작을 번역한 그녀를 지키다이다. 영상에서는 오백페이지가 넘는 책 중 한 100페이지 정도 발단부분을 소개해주었다.
그러나 제일 중요한 것을 안 말했다. 본격 문학이라는 점. 노트에 써서 분석해가며 읽어야한다. 휴남동이나 에세이나 수필이나 혹은 같은 프랑스 작가 중 기욤 뮈소나 베르나르 베르베르처럼 술술 읽히는 페이지 터너가 아니다.
아침에 맑은 정신으로 커피 마셔가며 며칠을 씨름해야하는 그런 문학책이다. 안 그랬다면, 모든 소설이 읽기 쉬웠다면 단독 학문분야로 문학이 있을리 없다. 어떤 이는 온몸을 던져 세상에 유일한 것처럼 문학을 대한다. 인류 정신사의 투쟁이자 문화의 정수로서 문학을 사랑한다. 옮긴이 정혜용도 불문학과에서 학문적 트레이닝을 받았고 그랬기에 이정도 책을 옮길 수 있는 것이다. 어떤 책은 AI의 도움으로도 도저히 쉽게 번역할 수 없다. 수익화문건, 투자법, 경제경영, 자기계발 번역과는 다르다. 같은 책이라고 같지는 않은 것이다
이동진은 왜 대략 100페이지 중반 이후를 말하지 않았나? 우선 스포일러가 되기 때문이기도 하고 내용이 너무 많은 까닭에 영상에 다 말할 수 없기 때문이기도 하다.
이동진 책 추천 링크 : https://www.youtube.com/watch?v=LyxjnkXw-F4&t=4s
그러나 더 핵심적인 이유는 중반이후 과거-현대 반복 진자스윙하던 챕터가 전후관계 파악이 쉽지 않게 복잡해지기 때문이다. 정말 열심히 읽어야한다. 예컨대 마지막 몇 십 페이지에 이르면
피에타상 사크라 수도원 이동
석방
비올라 수도원 수용
피에타상 제작
진도 10도 구분 설명
지진
어린 아이 초초
초초 60세
이런 식으로 진행이 된다. 쉽지 않다.
(이동중 기억에 의존한 설명이라 약간 부정확할 수도)