[100자평] 파리 대왕 : 그래픽 노블

파리대왕 : 그래픽 노블
아메 데용 그림, 이수은 옮김, 윌리엄 골딩 원작 / 민음사 / 2024년 9월

4장 잭이 위장칠을 하는 중요한 장면에 shame and self-awareness를 민음사 번역은 수치심과 자의식이라고 했는데 번역자는 수오지심과 자아의식이라고 했네요.뚱보(Piggy)의 절벽 낙하장면이나 파리먹은 멧돼지의 얼굴 같은 시각화가 인상적입니다. 자세히 보면 로저가 뒤로 달려가서 돌을 밀 준비함