번역까지 해서 읽혀야 할 내용은 아닌듯...

<마이 스위트 대디>을 읽고 리뷰해 주세요.

마이 스위트 대디 ㅣ 마음이 자라는 나무 23
카제노 우시오 지음, 고향옥 옮김 / 푸른숲주니어 / 2010년 4월

요즘처럼 쏟아져 나오는 책의 홍수 속에서 정말 읽어야 할 책(비단, 지식이나 정보를 위한 것이 아님에도)을 고르기란 여간 고역이 아니다.
쟝르며 분야를 가리지 않고 쏟아져 나오는 책들, 게다가 TV드라마까지도 책으로 앞다투어 만들어 내고 있으니 말이다. 

또, 역으로 책의 내용이 TV드라마나 영화의 소재가 되어 새롭게 탄생(?)하여 새로운 느낌을 주는 것을 보면 책이나 TV드라마, 영화 등등은 어느새 공존하는 관계가 된듯싶다. 

벌써 우리집에서 TV가 추방된지 삼 년이 되어가고 있다. 종종 눈길을 끄는 프로그램들을 못 보게 되어 안타깝지만 막장드라마니 어쩌니 하는 것들을 보지 않아 내심 안도하기도 한다. 요즘 한창 인기(?)를 끌고 있다는 유명한 여류작가가 썼다는 남자동성애를 소재로 한 드라마를 포함해서 말이다. 

'마이 스위트 대디'.. 나의 멋진 아빠 쯤으로 해석될까??
초등4학년 열한 살의 딸과 겨우 스물다섯 살의 아빠라니.... 더구나 둘은 피 한 방울 섞이지 않은 사이로, 사고로 죽은 엄마와 열몇 살의 나이차이를 극복하고 결혼한 아빠 마군과 살아가는 딸 후키코의 설정이 우리의 정서와 그다지 가깝지 않게 다가왔다. 

물론, 요즘은 한 부모가정이니 조손가정이니 소년소녀가장이니 하는 말들에 익숙해져 과거와 달리 무척이나 다양하다 못해 제각각인 가정의 형태가 있다고는 하지만... 정말 조심스럽지 않을 수가 없다.

더구나, 스물다섯 살의 아빠는 정말 하는 일도 변변찮지만 드러머라는 다소 드라마적인 꿈을 추구하며 외모 또한 멋진 로커의 모습으로 그려지고 있다. 친아빠와 살기를 거부하며 넉넉하지 않은 형편에도 오빠같은 아빠와 살기를 바라는 후키코의 일상이 자칫 책을 읽는 아이들에게 현실과 다소 동떨어진 환상을 심어줄 여지가 다분하게 느껴진다고나 할까. 

앞표지 날개에 '무엇보다 엄마의 갑작스런 죽음과 생활고, 이웃의 선입견 속에서도 서로를 끔찍이 아끼며 당당하게 살아가는 '싱글대디' 가족의 모습을 통해 진정한 행복과 성장의 의미를 반추해 보게 한다'고 이 책의 의미(?)를 밝히고 있지만 싱글대디의 설정이 꼭 그래야만 했을까?? 

물론 실제로 어딘가에서는 현실로 있을지도 모를 이야기이지만, 그래도 아직은 우리에게 낯선 이야기로 여겨질 소재가 그다지 탐탁치 않은 것이 사실이다.
더구나, 엄마와 젊은 아빠와의 사이며, 또 엄마와 친아빠의 사이도 그다지 설득력있는 설정이 없이, 이웃인 다이치 가족과 어울려 살아가는 젊은 아빠와 후키코의 평범한 그러나 평범하지 않은 일상이 오히려 조심스럽다. 

현실적이거나 비현실적이거나 옳고그름을 가리지 않고 꿈이란 꿈은 꾸고보는 사춘기의 아이들에게 자칫 자신앞에 놓여진 현실이 아님에 안타까움을 느끼게 할지도 모를 이야기가 될 수도 있겠다는 생각을 하니 사실 여간 껄끄러운 것이 아니다. 

책 뒤의 '...세상의 통념을 뒤집는 그들의 귀여운 도발....행복과 성장의 의미를 일깨운다'는 표현이 참으로 무색하게 느껴진다고나 할까..
아무튼 한창 사춘기인 딸아이를 둔 엄마로서 썩 반갑지 않은 소재의 이야기이다.
굳이 이런 책까지 번역해서 우리 아이들에게 읽혀야 할까..하는 생각이 드는 것이 사실이다. 
(물론, 두 사람의 특별한 가족의 모습이 책의 내용 전부는 아니지만, 또 특별한 가족이 된 두 사람의 모습이 온전히 비현실적인 것이라고도 할 수는 없겠지만 말이다.)