-
-
색, 계
장아이링 지음, 김은신 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2008년 5월
평점 :
품절
영화 색,계는 개봉 당시에 기억으로 야한 영화라는 색안경을 쓰게 했다. 뒷짐을 지고 무얼 얘길하려는가 보다 어떤 표현이 나올까에 더 집중하게 만들었는데.. 다 보고 난 나의 느낌은 글쎄 딱히 뭐라고 단정짓기 어려운 영화였다.
그러다, 책을 읽어보면 어떤 다른 모습이 나오지 않을까 하고 첫장을 열고 책두께에 다른 중편의 소설이 같이 있어 색,계도 역시 중편정도라 예상했는데 생각보다 그리 길지 않아서 내심 놀랐다.
먼저, 장아이링이란 작가의 연혁내지 일생을 읽어내려가 보니 중국이란 나라의 파란만장한 만큼 그녀의 삶도 역시나 파란만장했다는 걸 알게 된다. 순조롭지 않은 부모님의 결혼생활과 그녀 역시전쟁이란 소용돌이를 지나치지 못하고 친일파와의 결혼,일본의 패망과 결국 미국으로 이민을 가 재혼을 하지만 사별하고 외로운 타국생활로 숨을 거두게 된다.
색,계의 주인공 지아즈의 선택을 어떻게 보면 그녀 자신의 의지보다는 친일파 처단= 조국을 위한 자기 희생으로 여겨진다. 영화에서처럼 그저 한 편의 희극이 아니 비극처럼 언제가 막이 내릴 것 알면서도 결국 사랑이라는 걸림돌에 넘어져 죽음과 맞바꾸게 되는 것 같다. 꼭 혼란한 시대를 지나오면서 늘 선택을 해야했던 중국의 모습을 보여준 거라 생각한다.
<못잊어>에서 나오는 지아인도 역시 지아즈 만큼이나 힘이 없다. 끊임없는 아버지의 간섭이나 일하던 곳의 가정부의 간섭도 마다않고 받아들이려 하지만 결국은 사랑을 선택하지 못하고 포기해버리는 걸 보면, 시대의 암울함을 이러지도 못하고 저러지도 못했음을 잘 표현해 낸 작품이다.
<해후의 기쁨>은 엇갈린 두 사촌의 오랜만에 만나 나눈 대화를 지켜보는 조카의 눈을 따라 들어보면, 각자 지나온 타향살이의 어렵고 힘든일들의 나열이 쓸쓸하게 전해 진다. 자녀들은 유학길에 오르고 남편과도 멀리 떨어져 살면서 외로웠던 날들의 회상으로 서로 이해를 하지만 지쳐보이는 두 여인의 모습이 오버랩되었다.
관찰자의 장에서 회상과 독백등으로 서술하고 있는 <머나먼 여정>은 사실 이해하기 좀 어려웠다. <재회>에서는 친구가 겪은 이야기를 소설로 쓴 것인데, 주인공역시 지아즈나 지아인만큼 우유부단한 성격의 소유자로 부인이 있는 교수와의 이야기다. 사이가 좋지 않은 교수부부와의 삼각관계는 도무지 이해가 안 갈만큼 답답하게 느껴지게 했다. <연애의 전쟁처럼>은 한편의 대본이다. 바로 극을 올릴 수 있을 만큼 섬세한 동작하나까지 표현했다.
중국 소설가중에 여류소설가와는 처음 만난 작품이다. 신랄하고 격하게 표현한 다른 작가들의 모습에서 찾을 수 없는 중국의 여성들의 실제 모습을 나타낸 이 소설을 읽으면서 또다른 중국인들의 고뇌를 맛본 기회가 되었다. 영화 반생연역시 그녀의 작품이란 이번에 알았는데 본 기억이 가물거려 나중에라도 꼭 다시 챙겨봐야겠다.
오히려 책이 먼저 나오고 영화를 봤더라면 더 주인공의 모습에 느낌이 더 잘 전달이 되었을거란 생각을했다.