괘씸한 철학 번역 - 어째서 철학자들은 식민 유산을 고집하는가, 당신이 혼자 힘으로 고전을 읽지 못하는 이유
코디정 지음 / 이소노미아 / 2023년 9월
평점 :
구판절판


기존 철학책 번역자분들에게는 참으로 미안한 말이지만, 나는 내가 좀 더 쉽게 읽을 수 있는 철학 번역을 원한다. 이제 더 이상 나를 괴롭히는, 알아들을 수 없는 기호 뭉터기의 철학책은 거부하고 싶다. 그래서 이 책의 주장에 너무너무 공감한다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(31)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

글을 쓸 예정이다...

언젠가 쓸 것이다....

반드시 쓸 것이다...

쓸 것이다가 쓴다가 되는 그 날까지...


댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(26)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
서니데이 2023-12-05 20:19   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
짜라투스트라님, 올해의 서재의 달인 축하드립니다.
따뜻한 연말 좋은 시간 보내세요.^^

짜라투스트라 2023-12-16 23:33   좋아요 1 | URL
아 댓글을 너무 늦게 봤네요.ㅎㅎㅎ 어쨌든 서니데이님도 따뜻한 연말 보내시기를 바랍니다. 감사합니다.^^

munsun09 2023-12-21 11:28   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
응원합니다.

짜라투스트라 2023-12-29 16:24   좋아요 0 | URL
아이고, 감사합니다.^^
 

그동안 책은 꾸준히 읽었지만,

글은 하나도 쓰지 않았습니다.

읽은 책들에게 미안해서라도 

이제부터라도 짧은 글이라도 올려보겠습니다.^^;;


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(22)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 
논어 민음사 사서四書
동양고전연구회 역주 / 민음사 / 2016년 8월
평점 :
장바구니담기


2023-53.논어-공자

 

너무너무 글을 쓰기 싫어서 포기하려고 했다. 글 안 쓰면 편하지. 앞으로 안 쓰고 계속 쉬면 되니까. 그런데,.. 그런데... 지금까지 쓴 것이 너무 아쉬워서 이렇게 앉아 글을 쓴다. 어떻게든 써보자.

 

일단 논어를 떠올린다. 내게 동양철학의 첫 문을 열어준 책. 비판적인 독서에서 시작해 이 책의 가치를 깨닫고, 그 다음으로는 비판과 칭찬의 언저리에서 왔다갔다하는 가치를 가진다고 판단하는 책. 낡은 고정관념의 이름에서 고전의 가치를 깨닫게 만드는 책을 거쳐 시대의 가치를 가졌지만 비판적인 재창조가 필요한 책으로.

 

나는 앞으로도 쭈욱 이 책을 읽을 생각이다. 읽으면서 나 자신을 새롭게 하고, 동시에 고전의 가치를 깨닫는 식으로. 아는 것을 안다고 하고, 모르는 것을 모른다고 것, 이것이 아는 것이다라고 외치면서 과거의 앎을 지금의 삶에 받아들이면서.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(32)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
안진 : 세 번의 봄 안전가옥 쇼-트 20
강화길 지음 / 안전가옥 / 2023년 6월
평점 :
장바구니담기



2023-52.안진: 세 번의 봄-강화길

책을 읽다 다시 책표지를 들여다본다. 흠, 분명히 안전가옥 출판사가 맞는데. 내가 가지고 있는 고정관념이 다시 발휘되기 시작한다. 지금까지 나는 안전가옥 출판사에서 나온 책은 다 장르문학을 다룬다고 생각했다. 아작이나 허블처럼. 내게 안전가옥은 장르문학의 다른 이름이었고, 장르문학이 아닌 다른 문학이 나온다고는 생각할 수 없었다. 이런 내가 너무 고정관념에 갇힌 건가.

<안진: 세 번의 봄>에 담겨 있는 건, 섬세한 심리묘사, 묘사가 드러내는 삶의 보편성 같은 것들이다. 장르문학에서 느껴지는 전혀 다른 세상에 있는 느낌이라거나 상상력의 향연이 아니라. 물론 장르문학의 느낌이 잠시 들기는 하지만 그렇다고 해도 이 책은 소위 말하는 순문학 (혹은 문단문학) 계열에 속하는 것처럼 느껴진다. 출판사 이름을 창작과비평, 문학과지성사, 문학동네라고 해도 이 책은 문제가 없다고 할 수 있는 것처럼.

다시 생각해본다. 내가 너무 장르문학과 장르문학이 아닌 것의 구분이라는 것에 갇혀 있는 것인가. 사실 장르문학과 장르문학이 아닌 문학의 구분이 무슨 소용이 있을까. 재미있게 읽기만 하면 되는 것을. 그러나 내 안의 고정관념은 그것을 알고 있음에도 불구하고 자동적으로 구분을 해버린다.

내 머리는 다시 내달린다. 한국에서 순문학 혹은 문단문학이라고 불리는 장르문학이 아닌 문학장르는 ‘사실인 척 하는 허구’에 기원을 두고 있다. 이 문학장르는 분명히 허구다. 하지만 이 문학장르는 자신이 사실인 척 하는 것에서 시작한다. 프랑스의 발자크, 플로베르, 에밀 졸라, 러시아의 톨스토이, 영국의 찰스 디킨스 같은 이들이 개척한 이 문학장르는 허구이지만 ‘리얼’한 척 하는 장르이다. 물론 이 장르에는 사실인 척 하는 허구만 있는 게 아니다. 실험적인 영역도 있고, 심리 묘사에 치중하는 장르도 있다. 이 모든 것이 합쳐져서 하나의 문학장르를 형성하고 있다고 할 수 있다.

그에 비해 장르문학은 사실인 척 하는 허구가 아니다. 이 영역은 자신이 당당하게 허구인 걸 밝히는 것에 가깝다. 말도 안 되는 상황들, 현실보다는 상상력의 개화를 통해서 빚어내는 가상과 환상적인 사실들에 기반한. 나는 이 장르를 내 나름대로 작위의 장르라고 이름 붙인다. 작위적이고 인위적인 상황들이 상상력을 통해서 구현되는.

그런데 생각해보니 장르문학이 아닌 장르도 작위적인 면이 있다. 위에서 적은 실험문학의 영역에 가면 말도 안되는 상황들이 등장하고, 상상력의 향연 같은 일들이 마구 벌어진다. 마술적 리얼리즘에 속한 문학들은 어떤가. 이 문학들에서는 현실적인 일과 더불어 초현실적인 현상들이 현실인 척 작품에서 모습을 드러낸다.

아. 쓰다보니 장르와 장르가 아닌 문학의 구분이 무의미해진다. 하지만 이미 고정관념이 가득한 내 머리 속 문학 구분은 알아서 굴러가기 시작한다. 그 구분은 <안진: 세 번의 봄>을 장르문학이 아닌 문학에 위치시켜 버린다. 모녀 관계의 다층성과 다양성을 섬세하고 세밀한 심리묘사와 삶의 보편성을 드러내는 방식을 통해 그려내는 문학으로서.

이 안전가옥 같지 않은 안전가옥의 단편집은 그래서 나를 안전가옥의 새로운 가능성에 대한 사유로 이끈다. 동시에 내가 가진 장르문학과 장르문학 아닌 문학이라는 구분의 무의미성을 떠올리게 한다. 이제 다시는 이런 구분 안 해야지. 근데 과연 내가 거기서 벗어날 수 있을까.^^;;


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(32)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
기억의집 2023-07-28 23:07   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
저는 엄청 구분하는데… ㅎㅎ 문지나 민음사 창비가 순수 문학 고집했었죠. 스티븐 킹이나 여타 일본 미스터리 소설은 발간 하지도 않었던 출판사였어요. 80,90년대만 해도 그 유명한 스티븐 킹이 고려원에서 출판했을 정도니깐요. 저는 순수문학만 읽기를 고집했을 때가 있었는데.. 그래서 이십대 시절에는 클래식문학이나 문지나 민음사 창비가 인정한 문학만 읽었던 때가 있었어요. 그러다 알라딘에서 주문하면서 완전 독서 취향이 바꼈어요. 하핫 문학의 구분이 무의미 하긴 해요. 미스터리 쟝르 소설 중엔 순수 문학 못지 않는 심리 묘사나 상황 설계가 잘 되어 있거든요. 나이가 드니 전 제가 읽고 싶은 책만 읽을 수 있어서 좋습니다

짜라투스트라 2023-07-29 07:48   좋아요 0 | URL
맞는 말입니다^^