재밌긴 한데......

요시츠네 - 일본 고전 영웅소설
이우희 옮김 / 문학세계사 / 2001년 7월

재밌긴 하지만 대작은 아니다. 요시츠네에 대한 이야기를 전래동화처럼 알고 있고, 그에 대한 애정이 녹아있는 일본 독자들을 위해 쓰여져서 그런지 국제적인 공감을 받기에는 부족하다. 개인적인 원한 이외에 요시츠네가 군사를 일으키는 사회적인 정황과 필연성을 알려주는 설명도 부족하고, 육친간에 죽고 죽이는 상황에서 인물들이 느끼는 쓰라림도 밋밋할 뿐이며 요시츠네를 향한 부하들의 충성심도 박력이 없다.

그것은 요시츠네의 매력이 '아름답다, 아름답다'고만 할 뿐 어떤 인품과 능력이 있는지 충분히 전달이 되지 않았기 때문일 것이다. 좀 심한 비평을 덧붙이자면 '겐지모노가타리'란 고전소설에서도 느꼈다시피 일본 고전은 삶에서 자연스럽게 흘러나오고 분출되는 감정이 아니라 주어진 상황에서 당연히 느껴야 하는 정서적인 의무감이라도 다하려는 것처럼 꾸민듯한 감정이 많은 것 같다. 외국 독자의 무지인지는 모르겠으나 단순히 불운한 무사 귀족 이야기 이상의 가치가 있는 거라면 내가 먼저 알고싶다. 단, 책 앞에 실린 그림들의 색감은 무척 멋있다.