앗, 오늘 해석은 왠지 ‘용서‘와 ‘과거를 내려놓은 것‘이 나란히 연결되는 건 아닌거 같은데요?
영어 잘하시는 분들의 도움이 절실합니다!

이번주는 화요일부터 시작해서 그런지 시간이 매우 잘 가네요?
지금 후회되는 일이 있다면 과거는 그냥 지나가게 두시면 됩니다!!😊

용서하고 과거를 내려놓는 것이 후회를 극복하는 길입니다.
Forgiveness, letting go of the past, is what overcomes remorse.
- P223


댓글(19) 먼댓글(0) 좋아요(34)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
막시무스 2021-10-06 22:44   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
1등!ㅎ

붕붕툐툐 2021-10-07 23:59   좋아요 1 | URL
와우! 1등 감사합니다~😊

막시무스 2021-10-06 22:46   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
애매한 경우 억지로 해석하지 마시고 가끔은 좋은쪽으로 해석해 버리세요!ㅎ

붕붕툐툐 2021-10-08 00:00   좋아요 1 | URL
ㅎㅎ좋고 나쁜게 아니라 번역이 좀 이상한 거 같아서요!ㅋㅋㅋㅋㅋ 좋은쪽으로 해석해야죠~ 늘!!ㅎㅎ

독서괭 2021-10-06 22:59   좋아요 5 | 댓글달기 | URL
전 영어를 잘 못하지만 forgiveness=letting go of the past 로 봐야 하는 거 아닌가? 하는 생각이 드네요. “용서, 즉 과거를 내려놓는 것이~ “쯤의 느낌으로다가?? 아닌가..
과거를 내려놓는 것은 참으로 어려운 일인 것 같습니다.. ㅠ

scott 2021-10-07 00:31   좋아요 3 | URL
괭님 해석 탁월!
👍

붕붕툐툐 2021-10-08 00:00   좋아요 2 | URL
저도 이런 느낌이었는데! 독서괭님 감사해용!!ㅎㅎ

스콧님에 공감!👍👍

오거서 2021-10-06 23:47   좋아요 5 | 댓글달기 | URL
붕붕툐툐님이 도움이 절실한 상황을 모른 체 할 수 없으니 저도 도움의 손길을 내밀어 봅니다. 영어를 무지 싫어해서 수줍게 살며시… ^^;
과거를 내려놓음으로써 용서는 후회를 … (이하 동문) 이렇게 번역해 봅니다.

붕붕툐툐 2021-10-08 00:01   좋아요 1 | URL
우와~ 감사합니다~ 오거서님의 번역 탁월합니당~😊

새파랑 2021-10-06 23:46   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
과거는 과거. 지금부터 시작이죠 ^^ 다음주도 화요일 부터 시작입니다~!!

용서=과거를 내려놓는 것 이리고 저도 생각이 드는데 영알못이어서😅

붕붕툐툐 2021-10-08 00:02   좋아요 2 | URL
저도 이런 해석이 가능할 듯합니다. 영알못이지만, 해석은 아주 잘하셨습니다~👍

mini74 2021-10-07 08:47   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
갑자기 이미 용서받았다던 밀양 영화 속 그 넘이 떠오르면서 혈압이 ㅎㅎ 전 정말 명상이 필요한 거 같아요 툐툐님, 툐툐님 하루의 시작이 즐겁고 명랑하길*^^*

그레이스 2021-10-07 22:22   좋아요 3 | URL
ㅎㅎ
오늘 나쓰메소세키의 <문> 토론하면서 죄책감에대한 이야기했어요
밀양도!!^^

붕붕툐툐 2021-10-08 00:03   좋아요 1 | URL
하.. 맞아요~ 사죄 없이 혼자 용서 받으면 안되죠~ 저도 혈압이~~ㅎㅎ 미니님 굿밤 되세용~😘

붕붕툐툐 2021-10-08 00:04   좋아요 1 | URL
그레이스님~ 완전 좋으셨겠다~ 저도 낼이 토론일입니다! 헤헷!!

고양이라디오 2021-10-08 10:36   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
용서, 과거를 내려놓는 것. 툐툐님 좋은 말씀 감사합니다^^!

즐거운 금요일 파이팅입니다^^ㅎ

붕붕툐툐 2021-10-08 19:05   좋아요 1 | URL
불금 파이팅!! 잘 읽어주셔서 감사해용!!

서니데이 2021-10-08 19:00   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
붕붕툐툐님, 즐거운 주말과 기분 좋은 금요일 저녁시간 되세요.^^

붕붕툐툐 2021-10-08 19:06   좋아요 2 | URL
넹~ 서니데이님도~ 연휴라 절로 기분이 좋네용!!😍