(영화를 보시면서 참고하시면 더욱 좋습니다)
RV 차안 라디오를 통해: I'm standing here at the highest point of what is the rim of the worlds largest super volcano, Mount Big Horn.
I can only hope that all of you have made your peace .......
나는 지금 세계에서 가장 큰 슈퍼볼케이노 (해발 847m인) 빅혼 산 정상에 서 있다.
나는 당신들 모두에게 평화가 있기를 바랄 뿐이다.
빅혼 산 위에서(폭발할 때): So beautiful, I'm gonna stay.
This marks The last day of the United States of America Final hour of all mankind. As we will be visible from the Milky Way as a tiny little puff of smoke. I'm watching the Earth crumble before my eyes.
The giant ash cloud created by this super volcano will first envelop Vegas, and then St. Louis and then Chicago, and then at long last, Washington D.C. will have its lights go out.
너무 아름다워요, 난 여기 남을래요.
이 폭발은 미국 최후의 날이자 전 인류의 마지막 시간의 표시이다. 연기의 작은 입자처럼 은하수의 작은 점이 될 것이다. 나는 내 눈으로 지구가 무너지는 걸 지켜본다.
이 슈퍼볼케이노가 만들어낸 거대한 화산재 구름은 먼저 라스베가스를 뒤덮고, 그 다음은 세인트루이스, 그 다음엔 시카고, 그리고 마침내 워싱턴 D.C가 그 빛을 잃게 될 것이다.
대폭발 직후: I have goosebumps, people!
I wish you could see what I'm seeing, people.
I wish you could be here with me!
Oh, baby!
Bring it on!
Always remember folks: You heard it first from Charlie!
(잭슨이 찰리가 있는 곳까지 뛰어가는 부분에 찰리가 외친 소리는 대본에 없는 것이므로 생략함)
소름이 돚네요, 여러분!
여러분도 보았으면 좋을텐데, 여러분도 나와 여기서 보았으면 좋을 텐데!
오, 이럴수가.
덤벼라!
항상 기억하세요 여러분! 찰리가 처음 전해드리는 겁니다!
