-
-
유러피언 드림 - 아메리칸 드림의 몰락과 세계의 미래
제레미 리프킨 지음, 이원기 옮김 / 민음사 / 2005년 1월
평점 :
온갖 분야를 넘나드는 제레미 리프킨의 내공이 빛을 발하는 책이다. 5백쪽 중 절반은 미국과 유럽이 서로 다른 문화와 지향을 갖게 된 역사적 배경을 설명하고, 나머지 반은 유럽연합의 현재를 정치, 경제, 군사, 환경, 문화 등 여러 부문에서 조명한다. 앞 부분은 재미있고, 뒷 부분은 시사하는 바가 크다.
개인들 간의 경쟁을 통해 역사가 발전한다고 믿는 아메리칸 드림, 배려를 기본으로 한 공동체적 연대를 통해서만 인류의 미래가 있다고 믿는 유러피언 드림. 자본과 노동의 세계화, 환경과 핵 문제 등은 지금 인류가 봉착하고 있는 과제가 더이상 개인의 노력으로는 해결불가능함을 보여준다. 세계화된 문제는 당연히 세계화된 대안을 요구한다. 아메리칸 드림이 아니라 유러피언 드림이 이야기되는 이유다.
그러나 우리는 어떤가? 책에는 유럽연합의 헌법 내용이 소개되어 있다. 사형제 폐지를 연합 가입의 전제조건으로 한다는 것, 지속가능한 발전을 위한 엄격한 통제들,...그것들은 21세기의 문제들을 적극적으로 고민하고 반영한 것이었다. 그런데 우리는 헌법을 고치겠다며 고작 대통령 중임이니 내각제니를 논하고 있다. 세계화와 함께 민족국가의 위상 자체가 근본적으로 흔들리고 있는 시점에서, 다문화가 이론이 아니라 사회의 현실이 되고 인종과 민족, 국경의 경계가 전면적인 재검토를 요구받고 있는 현실에서 고작 대통령 권력만을 문제로 삼는 정치인들. 환경도 세계화도 그들에게는 여전히 추상일 뿐인가 보다.
책을 읽으면서 공감의 정치를 현실로 만드는 유럽의 시도가 부럽고, 그런 비전을 가진 정치인을 가진 유럽인들이 부러웠다. 그리고 이웃나라 일본마저도 비전의 정치를 시도하려는 지금, 여전히 19세기적 사고를 하고 있는 이 땅의 저열한 정치가, 그 정치를 낳은 우리의 수준이 참담했다. 우리의 꿈은 언제나 미래로, 세계로 향할 것인가.
사족: 별 다섯 개가 아깝지 않은 저작이었지만 별 하나를 뺀다. 2004년에 나온 책을 계속 증쇄하면서도 달라진 유럽연합의 현실상황에 대해 역주도 편집자주도 달지 않은 무신경, 무배려가 불쾌하다. 그리고 종종 나오는 요령부득의 번역어는 교열 과정에서 충분히 걸러낼 수 있었을 것이다. 민음사 책을 볼 때 이런 식의 무성의를 종종 느낀다. 좋은 책의 판권을 독점했다면 그에 걸맞은 성의도 보였으면 좋겠다.