흥미로운 소재로 가득한, 그림 형제 동화전집

그림형제 동화전집 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 1
그림 형제 지음, 아서 래컴 그림, 김열규 옮김 / 현대지성 / 2015년 1월

흥미로운 소재로 가득한, 그림 형제 동화전집

그림 형제 동화는 어릴적 학교 도서관에서 10권짜리 전집을 읽은 적이 있었다. 많이 알려져 있는 동화 뿐 아니라, 색다른 동화 내용이 재미있어 한 권 한 권 읽어가는 재미가 있었던 것으로 기억한다. 그래서 그림 형제 동화 전편이 실려 있다고 하는 이 책이 무척 읽어보고 싶었다. 어릴적 읽었던 내용이 기억나지는 않지만, 그 때 이야기를 읽으면서 즐겁고 행복했던 기억만은 선명했기 때문이었다. 책을 읽으며, 그 때의 그 기분을 다시 느껴보고 싶었다.

210편을 수록한 책답게 분량이 꽤 많다. 무려 1000쪽이 넘어간다! 하지만 짧은 동화들이 계속 이어지고 있기 때문에 어렵지 않게 읽어나갈 수 있다. 210편의 동화는 어린이와 가정을 위한 이야기 200편과 어린이를 위한 성스러운 이야기 10편으로 나뉘어 있다. 본격적으로 동화를 읽기 전에, 역자해설에서 그림 형제에 대한 간단한 소개가 있었다. 그 부분을 통해 그림 형제에 대해 알 수 있었다. 그러고보니 그 동안 그림 형제의 동화는 많이 접했지만 그들에 대해서는 잘 몰랐던 것 같다. 그림 형제의 삶에 대해 그들이 동화의 삶을 살았다고 평해놓은 부분이 인상적이었다. 그리고 이어 아서 래컴의 컬러 삽화들이 등장한다. 독특한 분위기를 자아내는 삽화가 흥미로웠다. 삽화 밑에는 동화속 문장도 있어서 내용을 파악할 수 있었는데, 몇몇 삽화들은 그래서 그 동화가 궁금해지게 만들기도 했다.

흥미롭게 삽화를 살펴본 후, 드디어 동화들을 접하게 되었다. 첫번째 동화는 개구리 왕자. 디즈니에서 재해석해 애니메이션으로 만들기도 할 만큼 유명한 동화였다. 뒷부분의 충신 하인리히가 등장하는 부분도 어릴적 읽었던 기억이 나서 재미있었다. 그리고 다양한 동화들이 이어진다. 많이 알려진 동화인 열두 왕자, 라푼첵, 헨젤과 그레텔, 신데렐라, 브레멘 음악대, 잠자는 숲 속의 공주, 룸펠슈틸츠헨 등도 있었고, 이전에 읽었던 기억이 되살아나는 동화들도 있었다. 낯설게 느껴졌지만 재미있게 읽은 동화들도 있었다.

어릴적에 이미 그림 형제 동화를 많이 읽은 적이 있고, 특히 그 시절엔 신화와 민담을 읽는 것을 굉장히 좋아했기 때문에 수많은 이야기들을 읽은 기억이 있다. 그래서 흥미로웠던 것이 그림 형제 동화전집을 읽으면서, 다른 나라와의 유사성을 발견할 수 있었던 부분이었다. 멀리 떨어진 나라들인데도 어떻게 비슷한 유형의 이야기가 전해져 내려올 수 있었던 걸까? 결국 사람들은 비슷한 생각을 하고 사는 것이 아닐까 생각하게 되는 부분이다.

심지어 그림 형제 동화전집 속에서도 비슷한 스타일의 동화가 존재하고 있다. 그 동화들은 그보다 먼저 있었던 같은 이야기에 뿌리를 두고 있는 것이 아닐까 생각했다. 동화들에서 자주 보이는 것이 3, 세가지라는 것인데, 이것은 아마도 3을 완전한 수로 여겼던 것과 관련이 있지 않을까 싶다. 보통 3형제가 있는데 막내가 문제를 해결하는 경우가 많았고, 연인을 찾기 위해 공주(여자)가 조력자로부터 받은 3개의 호두를 깨뜨리고 그 안에서 나온 옷과 보물들로 남편과 만날 수 있는 기회를 얻는 경우가 꽤 많이 등장했다. 유명한 동화인 신데렐라의 사례를 보면, 단 하루의 무도회가 아니라, 3일간의 무도회였다.

이러한 유사성에도 불구하고, 책에 실린 그림 형제의 동화들은 종류가 정말 다양하다고 말할 수 있을 것 같다. 사람들이 주인공인 이야기도 있지만 마치 이솝 우화처럼 동물들이 중심이 되는 이야기도 있다. 왕자가 공주를 구하는 이야기도 있지만 반대로 공주가 어려움을 이겨내고 사랑을 쟁취하는 내용도 존재한다. 물론 평범한 사람이 주인공인 이야기도 있다. 마법이야기도 있지만, 신과 관련된 이야기도 있다. 그런 다양성 때문에 더욱 흥미롭게 읽어나갈 수 있었다.

책을 읽으면서, 다시 신화와 민담에 대한 흥미를 되살리게 되었고, 그래서 다른 이야기들도 또 읽어보고 싶어졌다. 특히 이 책이 현대지성 동화&신화 첫번째 책인 것을 보니, 다음에 다른 흥미로운 소재의 이야기가 담긴 책이 이어져서 출간될 것이라 기대가 된다.