[100자평] 트리에스테의 언덕길

트리에스테의 언덕길
스가 아쓰코 지음, 송태욱 옮김 / 뮤진트리 / 2024년 8월

비토리오 데 시카 감독 등이 찍은 이탈리아 영화에서 종종 양복깃을 쥐고 빗속을 달리던 남자들이 나오는 장면이 떠올랐습니다. 그냥 비가 와서 뛰어가나보다 했는데, 당시 이탈리아의 사회에서 갖는 의미에 대해 알게 됐습니다.

[마이리뷰] 트리에스테의 언덕길

트리에스테의 언덕길
스가 아쓰코 지음, 송태욱 옮김 / 뮤진트리 / 2024년 8월

단편 소설집 같습니다.
등장인물들에게 애정을 담고 있는 시선이 따스합니다.
작가가 사랑하는 이들에게 보내는 선물같아요.

남은 장이 줄어드는 게 아쉽습니다.
아마도 이 책을 다시 펼칠 것 같아요.

이 책이 이탈리아어로 번역되었기를, 그래서 페피노의 가족과 후손과 친구들에게 전해지기를 빕니다.

아마도 틈틈이 사두었을 스가 아쓰코 작가의 책들입니다...

아마도 틈틈이 사두었을 스가 아쓰코 작가의 책들입니다. «먼 아침의 책들»을 읽고 메모해둔 문장을 보니, 다시 보고 싶어집니다. 한 편씩, 한 권씩 읽어보려고 합니다.

아래 문장을 이렇게 바꾸면 어떨까요? “1층의 ‘모...

아래 문장을 이렇게 바꾸면 어떨까요?

“1층의 ‘모든’ 창 위에‘는‘ 2층 발코니가 튀어나와 있어 비가 내리는 날에는 바로 옆도 잘 보이지 않을 만큼 ’실내가‘ 어두웠지만”

“옷자락이 긴 수도복을 입고 뼛속까지 추위가 스며드는 밀라노의 겨울에도 맨발에 샌들을 신은 백발노인‘인’ 수다쟁이 수도사 루‘도’비코”

“아시시의 프란‘치’스코가 지은”

1층의 어느 창 위에도 2층 발코니가 튀어나와 있어 비가 내리는 날에는 실내가 바로 옆도 잘 보이지 않을 만큼 어두웠지만

옷자락이 긴 수도복을 입고 뼛속까지 추위가 스며드는 밀라노의 겨울에도 맨발에 샌들을 신은 백발노인의 수다쟁이 수도사 루드비코

13세기에 아시시의 프란체스코가 지은

절절한 문장보다 짧은 문장 속 사정이 더 들어옵니다...

절절한 문장보다 짧은 문장 속 사정이
더 들어옵니다.

담담하게 사실을 써 내려간,
그러나 이제는 확인할 길이 없는 시간들.

소중하게 간직해 온 이야기입니다.
바깥을 이야기하고 있지만
그리움이 물씬 묻어나는 마음의 이야기입니다.

차분하게 가만가만 써내려간 글이
재미도 있고 마음이 저리기도 합니다.

작가의 그리움에 이탈리아에서 살았던 사람들의 삶이
따뜻하게 어우러진 때문이겠지요.

* 어린 시절, 히야신스가 얼어붙을까
유리로 보온하고 뜨거운 물까지 부어가며 지킨
어린 소녀의 글이
너무도 담담해서
그녀의 마음에 유리를 씌워 지켜주고 싶었습니다.
마음껏 울고 마음껏 그리워하는 시간이 있었기를
빕니다.

** 원서가 몇 년에 출간됐는지는 모르겠습니다.
담담한 글을 쓰는데 이십년 이상의 세월이
걸렸을 것 같습니다.
갑작스런 남편의 죽음을 받아들이고
그 시절과 사람들을 객관적으로 기록하기까지
꽤 많은 시간이 필요했을 것 같습니다.