[100자평] 소오강호 제2부 3

소오강호 제2부 3 - 수정판
양우생 지음, 박영창 옮김 / 중원문화 / 2013년 6월

뭔가 촘촘한 재미. 애초에 주인공인줄 알았던 당효란보다 확실히 여사랑이 더 중심. 확실하 주인공이 누구인지는 모르겠다. 아직 여협 둘이 나오지 않았다. 이 소설에서 다뤄질 것 같은 복건의 남소림은 요즘 문건에 의하면 이때 생겼다기 보다는 원래 있었던 듯.

5/28 금요일

이것저것 소소하게. 근육. 34분 296칼로리

5/27 목요일

가볍게 하체/어깨 조금. 몸의 불균형과 노화로 아플 땐 천천히. 31분 264칼로리. 걷기 2.41마일, 50분, 250칼로리.

[100자평] 소오강호 제2부 2

소오강호 제2부 2 - 수정판
양우생 지음, 박영창 옮김 / 중원문화 / 2013년 6월

그간 눈썰미도 좋아졌고 여러 평을 읽어본 결과, 오역과 함부로 단축시킨 듯한 문장이 자꾸 눈에 띈다. 그래도 양우생의 작품을 읽는 즐거움을 버릴 수 없다. 당효란은 여전히 무공이 절정고수에 가지 못했고 무엇보다 강호삼녀협은 아직 누군지도 모르겠다

[100자평] 소오강호 제2부 1

소오강호 제2부 1 - 수정판
양우생 지음, 박영창 옮김 / 중원문화 / 2013년 6월

예전엔 녹정기 2부로 해서 김용을 먹고 들어간 양우생의 작품. 김용를 제외하고는 이미 구하기 힘든 작가라서 간만에 누렇게 뜬, 30년이 지난 내 소장품에서 꺼내 읽고 있다. 역시 번역이 좀 구려서 문장의 맥도 끊기고 이상한 표현이 많다만 김용과 다른 스타일의 재미가 있다 ‘강호삼녀협‘이 원제