茉莉書舍 '현세는 꿈, 밤의 꿈이야말로 진실' - transient-guest

리스트

보관리스트
구매리스트
마이리스트

마이리뷰

마이 북리뷰
짧은 끄적거림

마이페이퍼

마이페이퍼
이런 저런 나의 이야기
영화 이야기
서점 이야기
씨부렁~
Feast of Idiots
운동일지


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 게르마니아ｌ짧은 끄적거림

댓글(2)

transient-guest l 2018-05-01 01:02

https://blog.aladin.co.kr/721010125/10062435

게르마니아 - 라틴어 원전 완역본
타키투스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2012년 3월
평점 :
장바구니담기


현대의 시각으로 보면 역사책이나 정세를 다룬 책으로는 상당히 소박한 수준. 하지만 원전을 제대로 번역한 맛을 그대로 느낄 수 있고, 거의 2000년 전의 사람으로부터 이야기를 듣는 듯한 느낌이 좋다

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/721010125/10062435
주소복사 ㅣ

 
 
saint236 2018-05-01 11:12   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
천병희 번역은 확실히 가독성은 최고입니다...그래서 저도 천병희 번역을 선호합니다.

transient-guest 2018-05-01 12:21   좋아요 0 | URL
중역과는 다른 맛이 있습니다. 예전에 읽었던 이쪽 관련한 책들은 주로 중역이었는데 확실히 다르네요. 천병희선생님의 책보다는 조금 더 이론적인 면에 치중했다는 평을 받는 박종현교수님의 책도 조금씩 사들이고 있습니다. 이건 겨울서점에서 권유를 받았네요.