[100자평] 장자

장자 (양장) - 사유의 보폭을 넓히는 새로운 장자 읽기 ㅣ 이학문선 8
앵거스 찰스 그레이엄 지음, 김경희 옮김 / 이학사 / 2015년 2월

어렵다. 어려워.. 책은 좋은거같다..

장자

장자 (양장) - 사유의 보폭을 넓히는 새로운 장자 읽기 ㅣ 이학문선 8
앵거스 찰스 그레이엄 지음, 김경희 옮김 / 이학사 / 2015년 2월

 서양학자가 해석한 장자. 그동안 장자를 소재로한 가벼운 에세이 위주의 책들을 읽었는데.

이번에 공부겸해서 제대로된 장자를 골랐다.

기존 책과는 달리 작가가 장자를 쓴 사람들을 분류하여 편집을 하였다.

역시나 장자는 어렵다. 본문을 봐도 무슨말인지 잘 알수가 없었고, 주를 봐도 내가 지금 무엇을

읽고 있는지 정리가 되지 않는다.

허나 장자가 말하고자 하는 바가, 세상의 규정된 법칙에 얽매이지 않는 사고의 무한함이라고

생각해본다면, 이렇게 문구를 해석하는 것도, 규정에 얽매이는 것이 아닌가

그렇다면, 그냥 장자를 읽고 무엇인가 말이나 글로 규정하지말고, 그냥 느껴보면 어떨가 싶다

도를 도라고 말하면 도가 아닌 법이니..

사실 끝까지 다 못읽고 중간에 포기하게 되었지만... 이는 책의 문제가 아니라 내자신이

아직 장자를 담을 그릇이 안되서일 것이다.

[100자평] 인간 등정의 발자취

인간 등정의 발자취 - 개정판
제이콥 브로노우스키 지음, 김은국. 김현숙 옮김, 송상용 감수 / 바다출판사 / 2009년 10월

번역이 굉장히 부자연 스러움

인간 등정의 발자취

인간 등정의 발자취 - 개정판
제이콥 브로노우스키 지음, 김은국. 김현숙 옮김, 송상용 감수 / 바다출판사 / 2009년 10월

 과학사를 중심으로 인간의 문명이 발전해가는 과정을 서술한 책이다.

허나 예술과 문명 그외에 인류전반의 발전사도 사진과 함께 재밌게 써놓았다.

처음에는 흥미와 기대를 가지고 읽기 시작했는데 중반부 부터 좀 지친다.

번역이... 아.. 왜이렇게 글이 잘 안읽히는지 모르겠다.

역자를 찾아보니, 문학전공자이다.

물론 영문학 전공자가 문장을 더 유려하게 쓸수는 있겠지만, 이런 책에서는 유려한 문장보다

사실의 매끄러운 전달이 더 중요한거 아닌가?

나온지 굉장히 오래된 책인데... 클래식의 범주에는 오르지 못한 이유가 번역때문인가..

[100자평] 미인

미인 ㅣ 미야베 월드 2막
미야베 미유키 지음, 이규원 옮김 / 북스피어 / 2011년 7월

영험하고 당찬 오하쓰와 똑똑하고 성실한 우쿄노스케 콤비 얘기 또 보고 싶다..