소통이 아니라, 기록하기 위한 블로그 - 히카루

마이리뷰

100자평
외국도서리뷰
리뷰
한국문학
여행
과학
해외문학
역사
일본문학
사회과학
이벤트

마이페이퍼

독서일지
페이퍼
영화보기


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 501 | 502 | 503 | 504 | 505 | 506 | 507 | 508 | 509 | 510 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기 [100자평] 여행을 대신해 드립니다ｌ100자평

댓글(0)

히카루 l 2018-08-19 16:39

https://blog.aladin.co.kr/715738195/10288903

여행을 대신해 드립니다
하라다 마하 지음, 김성미 옮김 / 북플라자 / 2018년 2월
평점 :
구판절판


책은 재미있게 읽었는데, 번역이 좀 이상함. 책에 나오는 삿포로, 마츠야마 가봤는데, 책에서 와츠카이나이에서 삿포로는 전철로 5섯시간, 마츠야마에서도 전철이라고 했는데, 홋카이도는 기차, 마츠야마는 노면전차라고 해야 맞음. 전철이라고 번역하면 개념이 달라짐.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo

북마크하기 8/19ｌ독서일지

댓글(0)

히카루 l 2018-08-19 12:10

https://blog.aladin.co.kr/715738195/10288459



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo

북마크하기 8/18ｌ독서일지

댓글(0)

히카루 l 2018-08-18 00:01

https://blog.aladin.co.kr/715738195/10286171



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo

북마크하기 [100자평] 창이 있는 서점에서ｌ100자평

댓글(0)

히카루 l 2018-08-17 02:27

https://blog.aladin.co.kr/715738195/10284375

창이 있는 서점에서
유미리 지음 / 무당미디어 / 1997년 4월
평점 :
품절


20대 유미리의 놀라운 독서력과 글솜씨를, 지금은 베테랑 번역가인 권남희의 실수를 볼 수 있다. 히구치 이치요를 히구치 카즈요라고하고, 츠루미 와타루를 츠루미 사이 라고 하는 등. 당시 이 책이 나온 1997년 일본어표기가 지금하고 다른것도 볼만하고.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo

북마크하기 8/17ｌ독서일지

댓글(0)

히카루 l 2018-08-17 00:06

https://blog.aladin.co.kr/715738195/10284181




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
처음 처음 | 이전 이전 | 501 | 502 | 503 | 504 | 505 | 506 | 507 | 508 | 509 | 510 |다음 다음 | 마지막 마지막