8/21

[100자평] 교토에 디저트 먹으러 갑니다

교토에 디저트 먹으러 갑니다 - 1천년 고도 교토에는 150년 된 가게에서 파는 생크림 과일 샌드위치가 있다
강수진.황지선 지음 / 홍익 / 2018년 4월

불필요한 잡담을 덜어냈으면 책도 가벼워져셔 휴대하기 편했을텐데. 여기에 소개괸 가게들은 몇 곳을 제외하면 찾기 어렵고, 예약없이 가면 줄서야 함. 용어 설명이 각주에 있는건 유익했음. 교토음식은 디저트도 모양이 좋고 양은 적다는.

8/20

[100자평] 여행을 대신해 드립니다

여행을 대신해 드립니다
하라다 마하 지음, 김성미 옮김 / 북플라자 / 2018년 2월

책은 재미있게 읽었는데, 번역이 좀 이상함. 책에 나오는 삿포로, 마츠야마 가봤는데, 책에서 와츠카이나이에서 삿포로는 전철로 5섯시간, 마츠야마에서도 전철이라고 했는데, 홋카이도는 기차, 마츠야마는 노면전차라고 해야 맞음. 전철이라고 번역하면 개념이 달라짐.

8/19