[100자평] 읽기로서의 번역

읽기로서의 번역 - 영어 명작소설 깊이 읽는 법
고노스 유키코 지음, 김단비 옮김 / 유유 / 2020년 10월

기존에 알던 번역관하고 다른 것도 있고 새로운 관점이나 우리와 비슷한 것도 있다. 번역에서 중요한 것은 외국어 실력이고 모국어는 10할중 1할이라고, 번역을 잘하려면 문화에 대한 이해가 필요하고,

[100자평] 스켈리튼 키

스켈리튼 키
미치오 슈스케 지음, 최고은 옮김 / 검은숲 / 2019년 5월

미치오 슈스케는 반전 강박증에 빠진듯. 메번 막판에 반전이 나오던데. 이번도 마찬가지. 사이코패스는 태어나는가, 만들어지는가라는 주제.

2021/1월 영화

1.그 날 밤의 아내

2.애프터 그후

3.#살아있다

4.지나가는 마음

5.태어나기는 했지만

6.내가 죽던 날

7.홀리모터스

8.클림트

9.콜드 워

10.우리선생님을고발합니다

11.5to7

12.45년후

13.33

14.퀸 오브 하츠

15.다시태어나도우리

16.10,000Km

영화보다는 넷플릭스 팔로워들, 싱가포르 소셜 을 봄.

2/1

[100자평] 콜로노스의 숲

콜로노스의 숲 ㅣ E. M. 포스터 전집 6
E. M. 포스터 지음, 이종인 옮김 / 열린책들 / 2006년 3월

단편들이 기존의 장편하고 비슷하지만 <기계는 멈춘다>는 미래를 그린 소설같다.