-
-
살인청부업자의 청소가이드 ㅣ 일루저니스트 illusionist 세계의 작가 24
하들그리뮈르 헬가손 지음, 백종유 옮김 / 들녘 / 2012년 1월
평점 :
3.3
405페이지, 23줄, 24자.
좀 당혹스러운데, 판단을 내리기 곤란하기 때문입니다.
일단 줄거리부터 파악하자면 크로아티아 출신의 토미슬라브 보크시치(미국명 톰 보식)은 뉴욕에서 살인청부업자로 일하다가 66번째 대상자를 잘못 전달한(?) 디칸 때문에 FBI 수사관을 죽이면서 일시 피신할 필요가 생깁니다. 공항에서 쫓긴다고 생각한 그는 대머리로 변장한 자기에게 맞는 한 사람을 죽이고 그 옷과 신분을 빼앗았는데 데이비드 프렌들리 신부(성공회)였고 원래 가고자 했던 자그레브 대신 아이슬란드로 가게 됩니다. 그래서 기독교 방송에도 출연을 하게 되는데 방송전도사 부부의 딸 귄힐뒤르(Gunnhildur)와도 엮이게 되고 같이 사는 오빠(가족 사진에선 누나라고 했는데 갑자기 오빠라고 나와서 당황했습니다만, 짐작할 수 있는 사연이 있습니다) 트외스테르도 만나게 됩니다. 그새 뉴욕의 여자친구 무니타가 살해당했다는 이야기도 전해 듣고 자살을 시도하지만 무참하게 실패하여(실패하면 상처만 남지요) 전에 속였었던 전도사 부부에게 가서 생명을 구하게 됩니다. 자리를 잡는 듯하자 찾아온 것은 뉴욕의 패거리. 조직이 와해되었다고 하네요. 그는 처형을 위해 끌려갑니다.
수많은 패러디와 반어법이 사용되어 있기 때문에 역시 엄청난 수의 역자 주석이 붙어 있기도 합니다. 그래서 전체적으로 보면 이렇게 됩니다. '그래서 어쩌라고?' 그냥 주인공의 관점을 따라간다면, 무난한 감상이 될 듯싶네요.
아이슬란드는 인구가 고작 31만 정도라고 하네요. 머리색이 백금발(버터 빛 금발)이 다수인 모양입니다. 버터 빛 금발이란 단어를 (조금 과장해서) 백 번은 본 듯하네요.
130920-130920/130920